1
00:01:01,458 --> 00:01:02,667
1971...
2
00:01:04,083 --> 00:01:07,792
Ang taon na muling humubog sa mundo
demograpiya at kasaysayan.
3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
Para makatakas sa mga patayan na ginawa
ng hukbong Pakistani noong unang bahagi ng 1971,
4
00:01:14,417 --> 00:01:18,708
milyong mga refugee mula sa East Pakistan
nagsimulang pumasok sa India.
5
00:01:18,792 --> 00:01:22,083
Kapag ang bawat pagsusumikap
upang malutas ang krisis ay nabigo,
6
00:01:22,417 --> 00:01:26,792
lumipat ang Pamahalaan ng India
para bigyang kapangyarihan ang mga tao sa Silangang Pakistan
7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
para ipagtanggol ang kanilang sarili
laban sa Pakistan Army.
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,917
Bilang resulta, mabilis ang tensyon
lumaki sa mga hangganan
9
00:01:34,167 --> 00:01:35,447
sa pagitan ng India at Silangang Pakistan.
10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
Nararamdaman ang lumalagong pokus ng India
sa silangang harapan,
11
00:01:38,667 --> 00:01:41,375
Naglunsad ang Pakistan ng mga pag-atake
sa kahabaan ng kanlurang harapan ng India,
12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
naghahangad na makalusot sa Rajasthan,
Punjab, at Jammu at Kashmir.
13
00:01:46,042 --> 00:01:48,125
Nang pormal nang nagsimula ang digmaan
noong ika-3 ng Disyembre,
14
00:01:48,208 --> 00:01:51,417
maraming labanan ang naganap
sa Western Front.
15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
Kabilang sa mga pinaka-kritikal
ay ang mga labanan sa dagat sa Arabian Sea...
16
00:01:56,375 --> 00:01:57,917
Ang aerial war laban sa Srinagar...
17
00:01:59,917 --> 00:02:05,208
Ang Labanan ng Basantar sa Shakargarh
Bulge ng sektor ng Pathankot-Jammu,
18
00:02:05,833 --> 00:02:09,167
at ang Labanan ng Manawar Tawi sa Jammu.
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
Ang kinahinatnan ng mga labanang ito
20
00:02:14,042 --> 00:02:17,417
huhubog sa wakas
ang huling resulta ng digmaan noong 1971.
21
00:02:28,875 --> 00:02:30,167
Sir, alas nuebe na.
22
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
Magagalit si CO kung huli tayo.
23
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
Hindi siya magagalit, Munir.
24
00:02:34,917 --> 00:02:37,833
Sa totoo lang, matutuwa siya
upang makita ang mapa na ito.
25
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Kung mas mabilis tayong kumilos,
26
00:02:43,667 --> 00:02:45,227
tatawid tayo sa hangganan sa loob ng isang oras.
27
00:02:45,667 --> 00:02:46,667
Ilipat.
28
00:03:12,167 --> 00:03:13,167
Halika.
29
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
Dapat ba kitang tulungang tumawid?
30
00:03:54,417 --> 00:03:55,625
Bumalik ka!
31
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
Takpan mo ako! Takpan mo ako!
32
00:04:08,417 --> 00:04:09,875
Sa likod ng punong iyon. Mabilis!
33
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
Panatilihin ang pagpapaputok.
34
00:04:14,583 --> 00:04:15,583
Ajeet!
35
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Ram Singh!
36
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
Oo.
37
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
Ajeet!
38
00:05:03,667 --> 00:05:04,667
Sunog!
39
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
Sir, aatras na sila!
40
00:05:47,917 --> 00:05:49,625
- Kailangan na nating umalis dito!
- Umalis ka!
41
00:08:06,917 --> 00:08:09,000
Dumating na ang iyong oras
upang tumawid sa kabilang panig.
42
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
Sir…
43
00:10:15,083 --> 00:10:18,042
Ibalik mo ang iyong mga lalaki!
44
00:10:20,667 --> 00:10:23,000
Hindi kami makikialam!
45
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
Ngunit makinig sa akin nang mabuti!
46
00:10:26,542 --> 00:10:28,833
Matutong manatili sa loob ng iyong mga limitasyon!
47
00:10:30,458 --> 00:10:32,792
Kung hindi, mawawala ang mga limitasyong ito,
48
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
at gayundin ikaw!
49
00:11:23,375 --> 00:11:26,615
Ang dokumentong ito ay naglalaman ng kumpletong detalye
ng aming mga posisyon sa sektor ng Jammu, ginoo.
50
00:11:26,917 --> 00:11:29,125
Kinukumpirma nito ang input ng intelligence
natanggap namin.
51
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
Aling katalinuhan, ginoo?
52
00:11:30,792 --> 00:11:32,792
Mayroong dalawang bulnerable na punto
sa sektor na ito
53
00:11:32,875 --> 00:11:36,417
na nag-aalok ng madaling pag-access para sa kaaway
sa Jammu at Kashmir.
54
00:11:37,417 --> 00:11:41,083
Ang linya ng tigil-putukan sa kanluran ng
ang Shakargarh Bulge at Manawar Tawi?
55
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
Oo.
56
00:11:42,833 --> 00:11:44,792
At ayon sa intelligence reports...
57
00:11:46,042 --> 00:11:49,542
Sa dulong bahagi ng Manawar Tawi,
isang napakalaking buildup ng kaaway ay naobserbahan.
58
00:11:49,625 --> 00:11:52,393
Iyan ang nagpapaliwanag kung bakit ang kaaway ay nag-scout
ay hindi karaniwang aktibo nitong mga nakaraang araw.
59
00:11:52,417 --> 00:11:55,667
Pagkatapos ay dapat nating palakasin kaagad
ang aming mga posisyon sa pagtatanggol, ginoo.
60
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Eksakto.
61
00:11:57,792 --> 00:12:01,458
Ang mga batalyon ay mayroon na
na-deploy sa Darh, Raipur, at Chamb.
62
00:12:02,083 --> 00:12:04,042
Ikaw ay itinatalaga sa Mandiyala South.
63
00:12:04,458 --> 00:12:08,792
Susuportahan mo ang kumpanya
kasalukuyang hawak ang ulo ng tulay.
64
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
Anong lakas ng kaaway ang inaasahan natin, ginoo?
65
00:12:10,708 --> 00:12:13,667
Isang infantry division na sinusuportahan ng…
66
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
Isang armored regiment.
67
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
Alam ko, Fateh. Isang puwersa ng kaaway
ng sukat na iyon ay nangangailangan ng mas maraming tropa.
68
00:12:21,292 --> 00:12:23,917
Pero priority ng Headquarters
nananatiling Eastern Front.
69
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
Ang digmaang ito ay pagpapasya sa Silangan.
70
00:12:27,917 --> 00:12:29,917
Sir, sa paghusga sa kilusan ng kaaway,
71
00:12:30,000 --> 00:12:32,792
lumalabas ang desisyon
maaaring gawin sa Kanluran.
72
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
Ito ang mayroon tayo, Fateh.
73
00:12:34,542 --> 00:12:37,375
Kung tatawid sila sa Manawar Tawi,
74
00:12:37,458 --> 00:12:40,542
malapit na silang makarating sa Jammu
at pagkatapos ay dumiretso sa Srinagar.
75
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Hinding-hindi mangyayari yan sir!
76
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Hayaan silang dumating!
77
00:12:44,792 --> 00:12:47,208
Aalagaan namin sila nang husto.
78
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
Ang digmaang ito ay hindi magpapasya
sa Silangan o Kanluran.
79
00:12:51,625 --> 00:12:54,667
Ito ay magpapasya... dito mismo.
80
00:12:59,208 --> 00:13:02,101
Sa aking pagtatasa, ang pag-deploy ng higit sa
dalawang batalyon ay magiging hindi praktikal.
81
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
Ngunit hiniling ni Heneral Niazi
isang buong dibisyon.
82
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Sa buong suporta ng hangin.
83
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
Kung ililihis natin ang buong dibisyon
sa Silangang Pakistan,
84
00:13:09,417 --> 00:13:12,583
- paano natin ipagtatanggol ang harapang ito, heneral sir?
- Maghihintay lang ba tayo?
85
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Sir, kumikilos ang pwersa ng India.
86
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
Dapat mong maunawaan ang sikolohiya ng
ang bansang kakalabanin mo, Hamid.
87
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
Ang Indian Army ay hindi kailanman mangangahas
upang tumawid sa silangang hangganan.
88
00:13:29,917 --> 00:13:32,333
Natatakot sila sa America at China.
89
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
Itong mga Bengali, Indian
ay isang lahing duwag.
90
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
Pumatay ng ilang libo,
at alam mo kung paano sila tutugon.
91
00:13:45,417 --> 00:13:49,208
Sir, ang ibig kong sabihin ay dapat tayo
huwag mong maliitin ang kalaban.
92
00:13:49,292 --> 00:13:51,250
Maaaring sila ay matapang,
93
00:13:52,750 --> 00:13:56,417
ngunit kahit na ang katapangan ay maaaring
natalo sa tamang diskarte.
94
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
tayo ba ay…
95
00:14:00,792 --> 00:14:03,167
Handa na sa Operation Changez, Zafar?
96
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Ang aking mga mandirigma ay puno at handa na, ginoo.
97
00:14:06,208 --> 00:14:07,917
Bigyan mo lang kami ng petsa at oras.
98
00:14:31,542 --> 00:14:33,250
Sir, nag-overheat ang makina.
99
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
Kakailanganin namin ng tubig para sa radiator.
100
00:14:50,542 --> 00:14:51,583
Hoy! Tumigil ka!
101
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Darn it!
102
00:14:54,083 --> 00:14:55,083
Hoy tumigil ka dyan!
103
00:14:55,167 --> 00:14:57,750
- Huwag gumawa ng isa pang hakbang.
- Ibaba mo. Ibaba mo.
104
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
Tumigil ka!
105
00:14:58,792 --> 00:14:59,851
Babarilin kita sa puso!
Ibaba mo!
106
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- Manatili kung nasaan ka!
- Tumalikod!
107
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Bingi ka ba?
108
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
Babarilin kita sa ulo! Ibaba mo!
109
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
- Nishaan Singh!
- Manatili ka! sabi ko…
110
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
Ibaba mo ang baril mo, Nishaan Singh.
111
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- Manatili kung nasaan ka!
- Bumalik! Wag kang lalapit!
112
00:15:33,042 --> 00:15:34,083
Kontrolin ang iyong opisyal!
113
00:15:41,708 --> 00:15:43,042
Sabihin mo sa akin, Nishaan Singh...
114
00:15:44,292 --> 00:15:46,667
Gaano kalayo ang mga puno sa kabila ng lawa?
115
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
Mga 700 to 800 meters, sir.
116
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
At ang mga lalaki natin?
117
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Alin, sir?
118
00:15:56,167 --> 00:15:59,125
Ang aming platun sa kalsada.
Ano ang layo mula dito?
119
00:15:59,875 --> 00:16:01,235
Dalawang daan at limampung metro, ginoo.
120
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
Kung sila ay magpapaputok at tumakbo,
gaano katagal maabot ang mga puno?
121
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Hindi bababa sa tatlong minuto, ginoo.
122
00:16:09,917 --> 00:16:11,542
At ang ating mga tauhan para makarating dito?
123
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
Isang minuto.
124
00:16:13,792 --> 00:16:15,667
Kaya sa natitirang dalawang minuto,
125
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
ilang round ang tatama sa kanila?
126
00:16:19,833 --> 00:16:22,167
Kahit 150 to 200 rounds lang sir.
127
00:16:36,292 --> 00:16:37,167
Tumigil ka dyan.
128
00:16:37,250 --> 00:16:38,726
Sabihin sa iyong opisyal na manatili doon!
129
00:16:38,750 --> 00:16:40,167
Manatili ka! Wag kang gumalaw!
130
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
Wag kang gumalaw!
131
00:16:41,417 --> 00:16:42,458
May pumipigil sa kanya!
132
00:16:42,667 --> 00:16:43,708
Huwag kang lumapit!
133
00:16:43,792 --> 00:16:46,083
- Bumalik ka.
- Manatili...
134
00:16:46,167 --> 00:16:48,083
Sabi ko wag kang lalapit, baka barilin ko!
135
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
Bumalik ka.
136
00:16:49,917 --> 00:16:50,917
Tumalikod ka baka barilin ko!
137
00:16:50,958 --> 00:16:52,542
- Huwag gumalaw.
- Tumigil ka.
138
00:16:54,792 --> 00:16:57,458
- Sabi ko tumigil ka!
- Manatili ka!
139
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
Hoy, tumigil ka!
140
00:17:06,750 --> 00:17:10,167
Mga sundalo! Ano ang aking ranggo?
141
00:17:12,708 --> 00:17:14,542
Dapat ay sinanay ka
upang matukoy ang mga ranggo.
142
00:17:15,458 --> 00:17:16,458
Ano ang aking ranggo?
143
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
Major.
144
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
Major sir!
145
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
Major sir.
146
00:17:34,625 --> 00:17:35,625
pangalan mo?
147
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
Asfaq Ali, sir.
148
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
Gaano ka na katagal sa hukbo, Asfaq?
149
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
Tatlong buwan, ginoo.
150
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
Sa tatlong buwan, hindi ka ba natuto
na dapat saludo ka sa isang opisyal
151
00:17:47,583 --> 00:17:49,143
hindi alintana kung saang hukbo siya kabilang?
152
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
Mayroon ka na ba, o wala pa?
153
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
Tingnan mo ako, sundalo!
154
00:17:55,458 --> 00:17:56,667
Hindi pa nagsisimula ang digmaan.
155
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
Ibaba ang iyong mga armas at saludo!
156
00:18:12,542 --> 00:18:14,062
Sino ang naghihintay sa iyo sa bahay, Asfaq?
157
00:18:15,167 --> 00:18:19,958
Ang aking mga magulang... at isang nakababatang kapatid na lalaki, ginoo.
158
00:18:20,292 --> 00:18:22,132
Gusto mo bang basahin
ang susunod mong sulat mula sa kanila?
159
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
ikaw ba?
160
00:18:25,500 --> 00:18:26,917
Oo, sir.
161
00:18:27,375 --> 00:18:30,917
Pagkatapos ay punan ang tubig at umalis.
162
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
Mabilis kang kumilos, sundalo!
163
00:18:35,750 --> 00:18:36,917
Sir…
164
00:18:38,250 --> 00:18:41,417
Kailangan ko bang sabihin sa iyo nang hiwalay?
Umalis ka na.
165
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
Sir!
166
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
Nishaan, Balam! Bumalik ka!
167
00:19:41,292 --> 00:19:42,292
Sige sir.
168
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
- Jai Hind, ginoo.
- Jai Hind, ginoo.
169
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Relax, boys. Ano ang ulat?
170
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
Sir, lahat ng sasakyang panghimpapawid ay nasubok na.
171
00:19:48,917 --> 00:19:50,333
Anim lang ang fully operational.
172
00:19:51,667 --> 00:19:52,667
Hindi sapat yun.
173
00:19:52,750 --> 00:19:56,167
Kung sumiklab ang digmaan, kakailanganin natin
mas maraming manlalaban upang mapanatiling ligtas ang Srinagar.
174
00:19:56,958 --> 00:19:58,917
- Hindi gagawin ng anim.
- Eksakto, ginoo.
175
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
Hindi gagawin ng anim.
176
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Kakayanin ko silang mag-isa.
177
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Pauwiin mo na rin si G-Man.
178
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
Kung mayroon kang utos, Sekhon,
malamang pauwiin mo rin ako.
179
00:20:09,708 --> 00:20:10,708
Bastos na demonyo.
180
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
Maaaring mas maliit tayo sa puwersa, ginoo,
ngunit tayo ay hindi gaanong makapangyarihan.
181
00:20:16,542 --> 00:20:18,917
Ang langit na ito ay atin,
at mananatili silang gayon.
182
00:20:26,042 --> 00:20:27,250
See you sa gulo mamaya.
183
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Okay.
184
00:21:08,292 --> 00:21:09,932
Ipadala ang mensaheng ito sa fleet commander.
185
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Sir.
186
00:21:12,417 --> 00:21:14,583
Sir, malinaw ang lahat sa abot-tanaw.
187
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
Mabuti.
188
00:21:16,792 --> 00:21:18,958
Hawakan ang tulay, Rawat.
At panatilihin ang 12 knots.
189
00:21:19,208 --> 00:21:20,449
Kailangan kong pumunta sa sonar room.
190
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
Oo, Captain.
191
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
Sabihin mo, Ranga.
192
00:21:36,417 --> 00:21:37,292
Sir?
193
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Kilala ko ang mga lalaki ko.
194
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
Ano bang pinagkakaabalahan mo?
195
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dapat nating dagdagan ang bilis.
196
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
Ang Sonar ay nabigo sa itaas ng 12 knots.
197
00:21:46,542 --> 00:21:47,542
Alam mo yan, Ranga.
198
00:21:47,917 --> 00:21:51,000
May sira na ang sonar,
at limitado rin ang saklaw nito.
199
00:21:51,083 --> 00:21:54,042
Kung sila ay humampas mula sa malayo,
ang aming mga torpedo ay hindi magkakaroon ng pagkakaiba.
200
00:21:54,333 --> 00:21:58,417
Kaya, kung tataas natin ang bilis,
hindi magiging madali ang pagtarget sa amin.
201
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
Ang aming misyon ay tumakbo mula sa kalaban
o ang manghuli sa kanila at maalis ang mga ito?
202
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
Tanggalin mo sila, ginoo.
203
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Para iligtas ang ating mga port mula sa pag-atake.
204
00:22:07,750 --> 00:22:09,042
Pagkatapos ay tinatanggap namin ang panganib.
205
00:22:10,292 --> 00:22:12,792
Kung wala ang sonar,
hindi natin makita ang kanilang mga submarino.
206
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
Wala akong tiwala sa sonar, sir.
207
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
- May tiwala ka ba sa akin?
- Siyempre, ginoo.
208
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
At nagtitiwala ako sa Kanya.
209
00:22:36,083 --> 00:22:38,042
Sa mga tubig na ito, tayo ang hangganan.
210
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
Ang kaaway ay hindi dapat tumawid sa hangganang ito
sa anumang pagkakataon.
211
00:22:49,042 --> 00:22:50,042
Tingnan mo, Ranga.
212
00:22:51,333 --> 00:22:52,417
Pinagmamasdan kami ni Goddess.
213
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
Sigurado ang tagumpay.
214
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Sir!
215
00:23:12,167 --> 00:23:13,167
Ajeet.
216
00:23:19,333 --> 00:23:20,333
Tiyo.
217
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
saan ka galing?
218
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
Chak Peeran, sir.
219
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
Ang aming baryo ay nasa kabila ng Tawi.
220
00:23:31,750 --> 00:23:32,792
anong nangyari?
221
00:23:34,667 --> 00:23:37,625
Nagtayo ng kampo ang mga tropa ng kaaway
sa kabila ng hangganan.
222
00:23:38,875 --> 00:23:40,475
Ang aming mga sundalo ay nagtitipon sa gilid na ito.
223
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
Naunawaan namin... paparating na ang digmaan.
224
00:23:46,042 --> 00:23:47,750
Tumakas kami magdamag.
225
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
Saan ka pupunta ngayon?
226
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Hindi ko alam, sir.
227
00:23:55,667 --> 00:23:58,417
Buong buhay ko nakatira ako doon.
228
00:24:00,625 --> 00:24:03,042
May libingan ng santo sa aming nayon.
229
00:24:05,167 --> 00:24:08,250
Sinabi nila na tumulong siya sa mga nawawalang manlalakbay
hanapin ang kanilang paraan.
230
00:24:09,417 --> 00:24:11,000
Nagsindi kami ng lampara doon...
231
00:24:12,667 --> 00:24:15,958
Sana ay gagabayan niya kami pauwi.
232
00:24:16,667 --> 00:24:21,583
Tiyo, kahit ang pinakamaliit na ilaw
maaaring gabayan ang mga naliligaw.
233
00:24:23,667 --> 00:24:26,625
Uncle, huwag kang mag-alala.
234
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
Siguradong uuwi ka.
235
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
Yan ang pangako natin.
236
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
- Jai Hind, ginoo.
- Jai Hind.
237
00:24:51,167 --> 00:24:52,167
Ilagay mo doon.
238
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Nakasalubong namin sila
malapit sa anyong tubig sa lupaing walang tao,
239
00:24:55,458 --> 00:24:57,167
malapit sa hangganan ng haligi limampu't tatlo.
240
00:24:58,417 --> 00:24:59,417
Mga Rangers?
241
00:24:59,750 --> 00:25:02,792
Hindi po sir. Regular na Pakistani Army.
242
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
Ibig sabihin nagiging active na sila.
243
00:25:07,083 --> 00:25:08,667
May kasabihan sa nayon ko, sir.
244
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
Kapag ang mga kuliglig ay gumawa ng maraming ingay,
245
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
malapit na ang gabi.
246
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
Ngayon, lumapit sila sa hangganan.
247
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
Bukas, maaari silang tumawid.
248
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
Dapat tayong kumilos.
249
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Hindi tayo pwedeng mag-strike muna, Hoshiar.
250
00:25:23,125 --> 00:25:24,167
Alam mo ang patakaran.
251
00:25:29,917 --> 00:25:31,437
Kaya naman pinigilan ko ang mga lalaki ngayon.
252
00:25:32,292 --> 00:25:36,667
Ngunit pinipigilan ang mga sundalo habang
ang pagharap sa kaaway ay nakakasira ng kanilang espiritu.
253
00:25:37,167 --> 00:25:39,833
Kung nagsimula ang digmaan, magkakaroon ka ng pagkakataon.
254
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
pangako ko.
255
00:25:41,708 --> 00:25:42,708
Sir.
256
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
Sir!
257
00:25:47,667 --> 00:25:50,500
Akala ko magkakaroon tayo ng standoff ngayon.
258
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
Pero dinisarmahan ni Hoshiar sir
sila sa kanyang mga salita.
259
00:25:55,125 --> 00:25:57,167
Maging ang kalaban ay kailangang sumaludo.
260
00:25:57,583 --> 00:26:00,792
Kung hindi ako pinigilan ni sir,
Dinudurog ko sana ang leeg nila.
261
00:26:01,125 --> 00:26:03,167
Dalawang buwan na ang nakakalipas
ngunit naglilinis ng mga baril.
262
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
Nagkaroon tayo ng pagkakataon ngayon,
ngunit hinayaan namin itong madulas.
263
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
Ito ay nangangailangan ng higit na lakas ng loob
upang talunin ang isip kaysa sa kaaway.
264
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
Ingat, kuya.
265
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
Magiging santo ka sa ganitong bilis.
266
00:26:28,292 --> 00:26:30,708
Sinadya ng nanay mo para sayo
basahin ang aklat na iyon, hindi isabuhay ito.
267
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
Galit na ang lahat
ang kalaban ay lumayo nang buhay.
268
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
Ngunit higit na naghihirap si Balam Singh.
269
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- Paano?
- Oo, paano?
270
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
Natuyo na ang kanyang suwerte rito.
271
00:26:45,417 --> 00:26:49,208
Kung tumawid siya sa Pakistan,
baka nakahanap na siya ng bride!
272
00:26:51,042 --> 00:26:52,917
Huwag magsalita ng walang kapararakan!
273
00:26:54,042 --> 00:26:55,667
- Nishaan sir!
- Oo.
274
00:26:55,750 --> 00:26:59,667
Tandaan ang babaeng iyon mula sa Hisar?
Balita ko nagpakasal din siya last week.
275
00:26:59,750 --> 00:27:01,292
Tulungan siya ng Diyos.
276
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
Bawat babaeng gusto niya
ikakasal sa loob ng isang buwan.
277
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Manahimik ka, tanga!
278
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
O papatayin kita!
279
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
Sa lugar ko, sikat siya.
280
00:27:13,208 --> 00:27:17,417
Sa sandaling tumingin siya sa isang babae,
nagsimulang tumunog ang mga wedding bells para sa kanya.
281
00:27:17,500 --> 00:27:18,542
- Jai Hind, ginoo.
- Jai Hind.
282
00:27:20,125 --> 00:27:22,167
Sasabihin ko sa iyo ang nangyari minsan.
283
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- Dumating ang pamilya ng isang batang babae sa kanyang bahay.
- Nakikita ko.
284
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- Pinaupo nila siya at itinaas ang belo.
- At?
285
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
Ito ay ang kanilang matanda na tiyahin!
286
00:27:32,167 --> 00:27:37,292
Sabi nila, "Baba Balam Singh,
pagpalain din ang matandang ito.
287
00:27:37,375 --> 00:27:39,292
Hayaan mo siyang magpakasal."
288
00:27:39,958 --> 00:27:41,393
Ang bastos mo! Balam Singh din ang pangalan ko!
289
00:27:41,417 --> 00:27:45,000
- Tuturuan kita ng leksyon ngayon...
- Lahat ng papuri Baba Balam Singh!
290
00:27:45,083 --> 00:27:48,417
Lahat ng puri Baba Balam Singh!
291
00:28:27,333 --> 00:28:30,917
Mga ginoo, kayo ngayon
binibigyan ng pagkakataon
292
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
na iilan lamang na mapalad na nakakatanggap.
293
00:28:36,333 --> 00:28:39,042
Ang pagkakataon na
maging isang sundalo ng India.
294
00:28:39,750 --> 00:28:42,667
Ngayon ay nagmamarka ng bago
simula para sa inyong lahat.
295
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
Dahil ang sandali
pumasok ka sa akademyang ito,
296
00:28:47,542 --> 00:28:51,750
iniwan mo ang dati mong buhay.
297
00:28:51,833 --> 00:28:53,809
Mula sa puntong ito,
makakalimutan mo ang lahat.
298
00:28:53,833 --> 00:28:57,917
Ang iyong mga kaibigan, ang iyong pamilya, ang iyong tahanan.
299
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
Dahil ngayon,
ang iyong mga kasama ay iyong mga kaibigan,
300
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
Ang Army ay ang iyong pamilya,
301
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
at ang bansang ito ang iyong tahanan.
302
00:29:11,542 --> 00:29:14,292
- Sisirain ka namin...
- Ituloy mo!
303
00:29:14,375 --> 00:29:16,208
- At hubugin ka.
- Ilipat!
304
00:29:16,292 --> 00:29:20,833
Huhubog kami sa iyo sa paraang iyon
na walang sinuman ang makakasira sa iyo muli.
305
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
Inaasahan kong ibibigay mo ang lahat
306
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
at patunayan na karapatdapat ka
tinatawag na mga sundalo ng Indian Army.
307
00:29:51,333 --> 00:29:53,167
At gaya ng idinidikta ng tradisyon,
308
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
ang pinakamahusay na kadete ay igagawad
ang Espada ng karangalan.
309
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
Ang Air Force ang mananalo nito.
310
00:30:01,542 --> 00:30:02,542
Sino pa kaya?
311
00:30:41,583 --> 00:30:43,167
Panatilihin ang postura, kadete!
312
00:31:14,083 --> 00:31:15,083
kapatid…
313
00:31:17,333 --> 00:31:19,542
Hindi ka lumangoy sa tubig.
Lumipad ka sa ibabaw nito.
314
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
Kapansin-pansin.
315
00:31:22,542 --> 00:31:23,542
Paano mo ito pinamamahalaan?
316
00:31:25,125 --> 00:31:27,667
Bumalik sa aking nayon, mayroong isang lawa.
317
00:31:29,042 --> 00:31:30,792
Isang matandang diyus-diyosan ng Diyosa ang nakapatong dito.
318
00:31:32,292 --> 00:31:34,772
Bibigyan ako ng aking ama ng isang sentimos
para sa paghawak sa mga paa ng Dyosa.
319
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
Bata palang ako, sumisid na ako ng paulit-ulit.
320
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
Ang ibig sabihin ay pagsisid sa tubig
pagkakita sa Inang diyosa.
321
00:31:45,500 --> 00:31:47,542
- Lagi akong napapagalitan ng tatay ko.
- Bakit?
322
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
Nagpupunit ako ng mga pahina sa aking mga libro
at gumawa ng mga eroplanong papel.
323
00:31:52,750 --> 00:31:54,167
Hello kuya. Halika samahan mo kami.
324
00:31:55,167 --> 00:31:56,875
Tumatakbo ka na parang asong nangangaso.
325
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
Ngunit kahit anong pilit ng Army,
326
00:32:00,542 --> 00:32:01,958
hinding-hindi nito kayang malampasan ang Air Force.
327
00:32:02,417 --> 00:32:03,417
Tama, kuya?
328
00:32:03,792 --> 00:32:05,542
Halika, samahan mo kami.
329
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
ano…
330
00:32:10,792 --> 00:32:11,792
Ano bang problema niya?
331
00:32:12,708 --> 00:32:14,188
Bakit ba lagi siyang puno ng ugali?
332
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
Walang ideya.
333
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
Halos hindi siya nakikipag-usap sa sinuman.
334
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
Walang katapangan
pagsuntok ng bag, kapatid.
335
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
Kung mayroon ka nito, harapin ang Air Force.
336
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
Anong ginagawa mo, Sekhon?
337
00:32:52,417 --> 00:32:53,857
Magsisimula na ang English class.
338
00:32:54,167 --> 00:32:58,542
Bashing your head against English
ay hindi kalahati bilang masaya bilang pagkuha sa kanya sa.
339
00:32:58,625 --> 00:33:01,345
- Anong problema mo sa kanya?
- Wala akong problema sa kanya.
340
00:33:01,792 --> 00:33:02,952
May problema ako sa pagkatalo.
341
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
May kasabihan sa aking nayon.
342
00:33:23,167 --> 00:33:26,750
Kapag ikaw ay binuo na parang patpat,
wag kang magyabang na parang Bheem ka.
343
00:33:27,667 --> 00:33:30,083
Sumuko ka, o ikaw ay matatapos
may sirang ilong.
344
00:33:30,583 --> 00:33:31,583
Halika na.
345
00:33:36,208 --> 00:33:37,542
Mabali man ang leeg ko, kapatid...
346
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
Hindi ako sumusuko.
347
00:33:43,208 --> 00:33:44,792
Tapos tayo na. Halika na.
348
00:33:50,708 --> 00:33:53,167
Kaya... sapat ka na ba?
349
00:33:54,417 --> 00:33:56,458
Kapag tumingala ang mga tao, nakikita nila ang Diyos.
350
00:33:57,208 --> 00:33:58,729
Nang tumingala ang mga kalaban, nakita nila si Sekhon.
351
00:34:00,292 --> 00:34:01,833
Pagkatapos ay ipakikilala kita sa iyong Diyos.
352
00:34:02,167 --> 00:34:03,167
Halika na.
353
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
Darating si Sir!
354
00:34:15,042 --> 00:34:18,000
- Halika, suntukin mo ako.
- Nandito na si Sir.
355
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- Sekhon...
-Ipapakita ko sa iyo...
356
00:34:20,292 --> 00:34:21,500
Anong nangyayari dito?!
357
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
Sir!
358
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
Nagsasanay kami ng mga kadete mula sa
lahat ng tatlong pwersa ay magkasama
359
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
upang matuto silang tumayo nang sama-sama,
360
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
hindi nag-aaway sa kanilang sarili.
361
00:34:40,417 --> 00:34:43,250
Ang ganitong uri ng kawalan ng disiplina
hindi matitiis!
362
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
Sampung milyang pagtakbo patungo sa burol ng Dumtorh.
363
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Ngayon, Aces!
364
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
Sir!
365
00:34:54,542 --> 00:34:59,000
Guys, nadala ako sa gulo na ito
dahil sa inyong dalawa.
366
00:35:00,542 --> 00:35:01,958
Sinuntok ako at pinarusahan.
367
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
Anong kasalanan ko?
368
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Hello kuya.
369
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Ikaw ay medyo matalino.
370
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
Akala mo ang pagsisimula muna ay nangangahulugang panalo.
371
00:35:12,875 --> 00:35:14,292
Hindi pa ako natatalo sa isang karera.
372
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Mga bugger, hindi ito isang lahi.
Ito ay parusa.
373
00:35:17,208 --> 00:35:18,208
Anuman ito.
374
00:35:19,208 --> 00:35:21,042
Hindi ko siya hahayaang manalo, kahit parusa.
375
00:35:21,542 --> 00:35:22,625
Maaari mong subukan.
376
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
At kung matalo kita?
377
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
Pagkatapos ay saludo ako sa iyo sa harap ng lahat.
378
00:35:38,542 --> 00:35:39,542
Dapat tumakbo ka rin.
379
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
Sekhon, huwag mong gawin ito.
380
00:36:06,625 --> 00:36:07,625
hey…
381
00:36:09,958 --> 00:36:11,101
Magugulo ako dahil sa inyong dalawa!
382
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
Mangyaring, guys! Papasukin mo ako sa…
383
00:36:32,917 --> 00:36:34,077
Ang natalo ay saludo sa nanalo.
384
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Huwag kayong makinig!
385
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
Paparusahan na naman tayo!
386
00:37:23,917 --> 00:37:24,792
Jai Hind, sir!
387
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
Gentleman Cadet Angad Singh
pag-uulat, sir!
388
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
- Natanggap mo ang iyong sulat sa pagsali.
- Oo.
389
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
Alam kong gagawin mo.
390
00:37:31,542 --> 00:37:34,875
Sino ang makakapigil sa anak ng isang sundalo
mula sa pagsali sa Army?
391
00:37:35,792 --> 00:37:36,667
Nanay.
392
00:37:36,792 --> 00:37:37,792
Nanay?
393
00:37:38,292 --> 00:37:39,458
Hindi mo pa sinasabi sa kanya?
394
00:37:40,000 --> 00:37:41,042
Sabihin mo sa kanya.
395
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Natatakot ka ba sa nanay mo?
396
00:37:43,250 --> 00:37:46,792
Paano ka magiging sundalo?
Paano mo haharapin ang kalaban?
397
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
Kahit takot ka kay Mama.
398
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
Okay lang.
399
00:37:55,792 --> 00:37:56,792
tatay…
400
00:37:57,333 --> 00:37:58,333
Tingnan mo ang kwarto niya.
401
00:37:58,750 --> 00:38:01,167
Sinubukan niya ang sampung damit bago pumili ng isa.
402
00:38:01,458 --> 00:38:04,667
Nandiyan kasi ang nanay niya
para linisin siya.
403
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
Pag-uwi ng asawa mo,
itatama ka niya.
404
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
Bigyan mo ako ng sampung minuto.
405
00:38:11,833 --> 00:38:13,917
Kapag nalinis ko na ito,
pupunta tayo sa gurdwara.
406
00:38:20,792 --> 00:38:23,292
Laktawan ang drama at pumunta sa punto.
407
00:38:24,083 --> 00:38:26,243
Ano ba naman kayong mag-ama
gusto ng pahintulot para sa?
408
00:38:28,292 --> 00:38:29,917
Halika, anak. Maging lalaki ka.
409
00:38:30,625 --> 00:38:31,667
anong nangyari?
410
00:38:35,708 --> 00:38:37,042
Nakuha ko ang aking sulat sa pagsali, Nanay.
411
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
Gusto kong sumali sa Army.
412
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
sabi ko hindi.
413
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
Bakit mo pinunan ang form?
414
00:38:56,167 --> 00:38:58,542
- Hindi ka nakikinig sa akin.
- Pakiusap, Nanay.
415
00:39:00,208 --> 00:39:03,167
Gusto kong maging sundalo tulad ni Tatay.
416
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Napanood na kita simula pagkabata.
417
00:39:06,792 --> 00:39:08,875
Sa tuwing magsusuot si Tatay
ang kanyang uniporme at umalis,
418
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
Ipinagmamalaki mo siyang pinaalis na nagsasabing,
"Jai Hind."
419
00:39:15,167 --> 00:39:16,167
gusto kita
420
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
para maramdaman ang parehong pride para sa akin.
421
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
alam mo ba
422
00:39:26,042 --> 00:39:27,292
Kung sinabi ko sa iyo,
423
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
hindi mo siya hinayaang mag-apply.
424
00:39:31,417 --> 00:39:35,250
Kung ang mag-ama ay mayroon
nakapagdesisyon na, bakit ako tatanungin?
425
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
tatay…
426
00:39:42,917 --> 00:39:43,917
kakausapin ko siya.
427
00:39:56,750 --> 00:39:57,750
Simi…
428
00:40:01,083 --> 00:40:02,083
Simi…
429
00:40:02,917 --> 00:40:04,542
Hindi pa siya nakakapagsuot ng uniporme,
430
00:40:06,875 --> 00:40:08,667
at hindi na niya pinapansin ang kanyang ina.
431
00:40:11,625 --> 00:40:12,917
Siya lang ang anak ko.
432
00:40:14,083 --> 00:40:15,542
Paano ko siya pakakawalan?
433
00:40:17,542 --> 00:40:20,542
Kung pareho ang iniisip ng bawat ina ng India,
434
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
sino ang magpoprotekta sa bansang ito?
435
00:40:27,083 --> 00:40:29,917
Ang buhay at kamatayan ay nasa kamay ni Waheguru.
436
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
Magkaroon ng pananampalataya sa Kanya.
437
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Hayaan ang iyong anak na umalis nang may pagmamalaki.
438
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
Halika dito, tanga.
439
00:40:45,208 --> 00:40:46,369
Kunin ang pagpapala ng iyong ina.
440
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
nanay…
441
00:40:53,167 --> 00:40:54,500
Pagpalain ka ng Diyos, anak.
442
00:40:55,542 --> 00:40:56,625
Pagpalain ng Diyos.
443
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
At paano ang iyong ama?
444
00:41:01,625 --> 00:41:02,625
tatay…
445
00:41:26,375 --> 00:41:28,292
WAHE GURU
446
00:42:05,542 --> 00:42:06,542
Simi.
447
00:42:06,833 --> 00:42:08,792
Pag-uwi namin, gumawa ng kada.
448
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
ano bang sinasabi mo
449
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
Kaunti lang ang binigay nila sa amin.
450
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
Tingnan mo.
451
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
Pinapatakbo tayong parang mga toro sa buong araw,
452
00:42:19,958 --> 00:42:21,719
at may joyride
sa motor mismo.
453
00:42:22,542 --> 00:42:23,875
Kagandahan at ang Hayop.
454
00:42:28,500 --> 00:42:30,100
Hindi ka ba makapagsalita ng medyo mahina?
455
00:42:30,792 --> 00:42:32,333
Mapaparusahan na naman tayo.
456
00:42:32,792 --> 00:42:34,375
Napakatulis ng tenga niya.
457
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Simi, bumaba ka sandali.
458
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
May sinabi ka ba?
459
00:42:44,542 --> 00:42:45,542
Wala po sir.
460
00:42:45,792 --> 00:42:46,875
Ace, anong sabi mo?
461
00:42:47,167 --> 00:42:48,333
Beauty and the Beast, ginoo!
462
00:42:48,417 --> 00:42:50,875
How dare you call my wife a beast?
463
00:42:52,125 --> 00:42:53,542
- Hindi ma'am...
- Humingi ng tawad sa kanya!
464
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
Ngayon, Aces!
465
00:42:56,167 --> 00:42:57,167
Sorry po ma'am!
466
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Bago ko kayo muling parusahan,
467
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- umalis ka sa paningin ko!
- Sir.
468
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
Tumakbo hanggang sa kuwartel.
469
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
Tinatawag nila kami
"Beauty and the Beast."
470
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
At ginawa mo akong Beast.
471
00:43:20,792 --> 00:43:22,500
Tinawag ko rin ang sarili ko na Beauty.
472
00:43:23,792 --> 00:43:26,167
Huwag mong isipin na natatakot ka
medyo sobra ang Aces mo?
473
00:43:27,083 --> 00:43:29,542
Ang disiplina ay mahalaga para sa mga sundalo.
474
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
Kasiglahan, kapag mali ang direksyon,
nagiging katangahan.
475
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
Kapag nai-channel ng maayos,
ito ay nagiging katapangan.
476
00:43:36,542 --> 00:43:38,583
Ganyan talaga
Sinubukan kong turuan sila.
477
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
Hanggang sa natutunan nila ang araling ito,
ang tatlong ito ay patuloy na parurusahan.
478
00:43:42,833 --> 00:43:43,833
tatlo?
479
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
May pangatlo.
480
00:43:48,208 --> 00:43:50,008
Siya ay may potensyal
upang maging isang mabuting opisyal.
481
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
Kung isa lang ang naiintindihan niya.
482
00:43:56,792 --> 00:43:57,917
Halika, mga ginoo.
483
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Kailangan ko ng sagot.
484
00:44:00,042 --> 00:44:01,042
Disiplina, sir.
485
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
Wala bang utos sa boses mo?
486
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
Gaano kalayo dapat marinig ang iyong boses?
487
00:44:08,667 --> 00:44:10,083
Lahore, sir!
488
00:44:10,167 --> 00:44:11,167
Gaano kalayo?
489
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
Lahore, sir!
490
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
Gaano kalayo?
491
00:44:13,667 --> 00:44:15,167
Lahore, sir!
492
00:44:15,750 --> 00:44:17,542
Tapos tatanungin ko ulit...
493
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
Ano ang pinakamahalagang elemento
sa paghubog ng isang mahusay na kadete?
494
00:44:22,625 --> 00:44:23,792
Lakas ng loob, sir.
495
00:44:25,208 --> 00:44:26,208
Okay.
496
00:44:26,292 --> 00:44:27,750
Sir... pagsasanay, sir!
497
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
Lalo tayong pinagpapawisan habang nagsasanay,
498
00:44:30,667 --> 00:44:32,375
mas mababa ang dugo natin sa digmaan.
499
00:44:32,458 --> 00:44:33,542
kahit sino pa?
500
00:44:35,208 --> 00:44:36,917
- Hoshiar.
- Sir!
501
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
Pagtitiwala sa sarili, ginoo!
502
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
Ang isang sundalo ay dapat gumawa ng kanyang sarili
sapat na may kakayahang umasa sa sinuman!
503
00:44:45,167 --> 00:44:47,333
Lahat ng ito ay mahalaga, mga kadete.
504
00:44:47,708 --> 00:44:51,167
Ngunit upang maging isang tunay na sundalo,
ang pinakamahalagang elemento ay
505
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
iyong relasyon sa iyong kasama.
506
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
Gaano man kahusay ang isang sundalo,
507
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
hinding-hindi siya makakapanalo ng digmaan nang mag-isa.
508
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
Ang pinakapinagkakatiwalaang sandata ng isang sundalo
ay hindi ang kanyang rifle o ang kanyang tangke.
509
00:45:10,542 --> 00:45:12,875
Ang kanyang pinakapinagkakatiwalaang sandata ay…
510
00:45:13,917 --> 00:45:14,917
Kanyang pag-ibig.
511
00:45:15,625 --> 00:45:18,417
Para sa kanyang mga kapatid. Para sa kanyang mga mahal sa buhay.
512
00:45:19,042 --> 00:45:20,667
Para sa kanyang bayan.
513
00:45:21,917 --> 00:45:23,667
Hindi kami nakikipaglaban para sa mga hari.
514
00:45:24,083 --> 00:45:25,792
Hindi tayo lumalaban para sa mga pinuno.
515
00:45:26,500 --> 00:45:28,292
Lumalaban tayo para sa magkakapatid
516
00:45:28,708 --> 00:45:29,792
sa tabi namin.
517
00:45:30,667 --> 00:45:34,458
Sa digmaan, kapag ang mga kaaway
ang kanilang mga riple ay nakatutok sa iyo,
518
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
at kapag lumingon ka at tumingin...
519
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
Kahit na ang sarili mong anino
iniwan ka,
520
00:45:43,000 --> 00:45:46,417
tatalikuran ka ng mga kapatid mo!
521
00:45:48,792 --> 00:45:50,417
Nabubuhay tayo bilang magkapatid,
522
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
mamatay tayong magkapatid!
523
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
Sukhi, kapag nagpadala ka ng rakhi
Sa pagkakataong ito, magpadala ng dalawa.
524
00:46:00,125 --> 00:46:01,792
Isa para sa akin at isa para kay Mahender.
525
00:46:02,167 --> 00:46:03,417
Aabutin ka ng 101 rupees.
526
00:46:04,000 --> 00:46:05,917
Hindi ako magbabayad ng rupee na higit sa 21.
527
00:46:06,083 --> 00:46:07,083
Limampu't isa.
528
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
Okay lang.
529
00:46:08,333 --> 00:46:09,333
Para sa isang rakhi.
530
00:46:09,625 --> 00:46:11,065
Kaya't ginagawa itong 102 para sa dalawang rakhis.
531
00:46:11,458 --> 00:46:13,298
Pera lang
naiwan ang relasyon nitong mga araw na ito.
532
00:46:13,667 --> 00:46:14,667
Ibigay ang telepono kay Nanay.
533
00:46:15,042 --> 00:46:18,250
Mahiya ka, babae.
Laging nanggugulo sa bata.
534
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
Siya lang ang kapatid ko, si Mama.
Hindi ko ba siya dapat problemahin?
535
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Pagbati, Nanay.
536
00:46:22,625 --> 00:46:25,292
Pagbati, anak. Maayos ba ang lahat?
537
00:46:25,375 --> 00:46:26,542
Oo, Nanay. Maayos ang lahat.
538
00:46:26,625 --> 00:46:28,583
Paano ang iyong bakasyon, at...
539
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
Ano ang napagpasyahan mo
tungkol sa babaeng taga-Ambala?
540
00:46:31,792 --> 00:46:33,125
Sa totoo lang, Nanay…
541
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
may gusto akong iba.
542
00:46:36,167 --> 00:46:37,167
ano?
543
00:46:37,458 --> 00:46:38,792
Mahal na Panginoon! Sino siya?
544
00:46:39,333 --> 00:46:41,143
May tao, Ma.
At napakaganda niya.
545
00:46:41,167 --> 00:46:43,958
Nakakita ka na ba ng paboreal?
Parang isa lang siya.
546
00:46:44,042 --> 00:46:46,042
Ang tanga mo dapat
sinabi ito kanina!
547
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
Nag-aayos ang tatay mo
isang date para makita ang babae.
548
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
Magagalit siya.
549
00:46:50,417 --> 00:46:51,750
Mapapahiya siya.
550
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
Please, Mom, wag mong sasabihin kay Dad.
nagbibiro lang ako.
551
00:46:54,292 --> 00:46:55,875
Hindi ako mahilig sa mga ganyang biro.
552
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Kausapin mo ang iyong ama.
553
00:46:57,667 --> 00:46:59,708
Pakiusap, Inay.
Ang iba ay naghihintay sa pila.
554
00:46:59,792 --> 00:47:01,250
- Uy...
- Sige, bye. tatawag ako mamaya.
555
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Oo anak.
556
00:47:08,083 --> 00:47:09,083
Binaba niya ang tawag.
557
00:47:09,208 --> 00:47:10,792
Dapat tapos na ang kanyang tatlong minuto.
558
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
Kaya mabilis.
559
00:47:12,417 --> 00:47:13,917
Oo, Nanay. Maayos ang lahat dito.
560
00:47:14,833 --> 00:47:15,833
Okay.
561
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Oo.
562
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
Okay. Tatawag ulit ako sa susunod na linggo, Nanay.
563
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
Okay, bye.
564
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- Bro, napansin mo ba?
- Ano?
565
00:47:26,958 --> 00:47:28,667
Hindi na tumatawag si Hoshiar sa bahay.
566
00:47:30,250 --> 00:47:31,530
Wala ring pumupunta para makita siya.
567
00:47:32,500 --> 00:47:34,140
Gusto niya, kung mayroon siyang natitirang pamilya.
568
00:47:36,792 --> 00:47:38,917
Sinabi sa akin ni Coach ang kanyang ama
naging sundalo din...
569
00:47:39,917 --> 00:47:40,917
Sino ang nagkamit ng martir.
570
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
Pinalaki siya ng kanyang lola
hanggang sa pumanaw siya.
571
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
Natuto siyang mamuhay mag-isa.
572
00:48:38,208 --> 00:48:39,559
Halika, bibilhan kita ng isa pang samosa.
573
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
- Isa pa?
- Oo...
574
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
Hoy, teka.
575
00:48:47,667 --> 00:48:48,833
Hindi ba ito ang iyong rakhi?
576
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
Ito ay. Ngayon ay sa iyo na.
577
00:48:55,917 --> 00:48:57,292
sabi ng nanay ko…
578
00:48:57,917 --> 00:48:59,958
Kahit isang puno dapat
hindi kailanman kailangang tumayong mag-isa.
579
00:49:03,000 --> 00:49:04,417
Hindi ka nag-iisa ngayon, kapatid.
580
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
Ang kapatid ko ay kapatid mo.
581
00:49:08,292 --> 00:49:09,708
Pamilya ko ang pamilya mo.
582
00:49:15,500 --> 00:49:17,167
Magbigay ng mensahe sa aking kapatid na babae.
583
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Sabihin sa kanya na hindi niya kailangan
para magpadala pa ng rakhis.
584
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
Habang buhay ang kanyang kapatid,
585
00:49:26,125 --> 00:49:27,926
dadating siya ng personal
para matali ang rakhi.
586
00:49:39,125 --> 00:49:40,766
May nakalimutan akong sabihin sayo.
587
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
- Kaya...
- Ano?
588
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
- Kung sino ang matalo ay sumasaludo sa kapwa.
- Hoy!
589
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
Sa isang hardin, ang paghahalo ng mga kulay
At ang mga pabango ay lumilikha ng kagandahan
590
00:50:00,417 --> 00:50:04,875
Kung tumayo akong mag-isa, wala akong ibig sabihin
Kung mag-isa ka, wala kang ibig sabihin
591
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
Ang pagkakaibigan ay ang aking pananampalataya
592
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
Nawa'y hindi ako lumihis sa aking pananampalataya
593
00:50:30,583 --> 00:50:35,292
Ang tunay na kaibigan
Inilalagay ang kanyang kaibigan na katumbas ng Diyos
594
00:50:40,542 --> 00:50:42,583
Ang pagkakaibigan ay ang aking pananampalataya
595
00:50:42,667 --> 00:50:45,458
Nawa'y hindi ako lumihis sa aking pananampalataya
596
00:50:45,542 --> 00:50:50,375
Ang tunay na kaibigan
Inilalagay ang kanyang kaibigan na katumbas ng Diyos
597
00:50:50,458 --> 00:50:55,292
Ang lilim ng pagkakaibigan
Mas maitim pa sa dugo
598
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
Aalay ko ang aking buhay
Kung tanong ng kaibigan ko
599
00:50:59,958 --> 00:51:02,792
Walang kahulugan ang ginto at pilak
600
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
Kapag ang aking mga kaibigan ay mahalagang hiyas
601
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
Matibay ang aming pagkakaibigan
Hinding hindi tayo maghihiwalay ng landas
602
00:51:19,958 --> 00:51:22,167
Bago ang ugali na ito
603
00:51:22,250 --> 00:51:24,542
Perpekto para sa isang bagong recruit
604
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
Lahat ng tao ay likas na saludo sa kanya
605
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
Kanan-kaliwa, kanan-kaliwa, kanan-kaliwa
Hindi titigil ang mga paa na ito
606
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
Kapag may kaibigan kang naglalakad sa tabi mo
Imposible ang pagkatalo
607
00:51:56,167 --> 00:52:00,125
Kapag binuhat ka ng isang kaibigan sa kanyang mga balikat
Maaari mong kunin ang mga bituin
608
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
Maaaring hindi sila Diyos
Ngunit hindi sila mas mababa
609
00:52:04,667 --> 00:52:08,375
Mapalad ang mga may kaibigan
610
00:52:08,458 --> 00:52:10,792
Sila ay masuwerte
611
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Isang sulat para sa iyo.
612
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
Sino ang nagpadala nito?
613
00:52:51,708 --> 00:52:53,417
Sabi ni Hoshiar Singh Dahiya.
614
00:52:55,833 --> 00:52:56,833
Dapat ko bang basahin ito?
615
00:53:06,250 --> 00:53:07,292
Billu!
616
00:53:09,125 --> 00:53:10,125
Billu!
617
00:53:11,667 --> 00:53:13,000
Mahal kong kapatid na si Billu!
618
00:53:13,292 --> 00:53:16,000
May dumating na sulat
mula sa iyong bayaw.
619
00:53:16,292 --> 00:53:17,417
Basahin ito ng mabilis.
620
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
Siya ay naging medyo matapang,
direktang sumusulat sa iyo.
621
00:53:20,042 --> 00:53:21,518
Huwag mo akong patulan,
wala kang kwenta!
622
00:53:21,542 --> 00:53:23,268
Hindi mo man lang mabasa, at ikaw
tawagin mo akong walang kwenta?
623
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Wag ka lang kumilos ng matalino
kasi pumapasok ka sa school.
624
00:53:25,458 --> 00:53:26,458
Basahin mo.
625
00:53:28,708 --> 00:53:30,417
Ito ay isang napakaikling sulat.
626
00:53:30,667 --> 00:53:31,750
Apat na linya lang.
627
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
Apat na linya lang?
628
00:53:33,833 --> 00:53:38,292
"Mahal ko, matagal na akong natuyo,
sa sakit na mawala ka.
629
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
Sinong may sabing meron pa
may natitira bang buhay sa akin ngayon?"
630
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
Ano ang ibig sabihin nito?
631
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Parang balita ng pagkamatay niya.
632
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
Tiyo! Tiyo!
633
00:54:00,042 --> 00:54:01,125
Mabuti. Mabuti.
634
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Isa pa…
635
00:54:02,292 --> 00:54:04,667
- Isa pa lang...
- Hindi, hindi, wala na.
636
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- Hoshiar Singh Dahiya?
- Oo.
637
00:54:06,958 --> 00:54:08,042
May bisita ka.
638
00:54:09,250 --> 00:54:10,167
Sino ito?
639
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
Ang iyong biyenan.
640
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
biyenan?
641
00:54:21,625 --> 00:54:23,542
Anak, una mong pagkakamali
642
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
ay sumusulat sa aking anak na babae
nang walang pahintulot ko.
643
00:54:27,625 --> 00:54:31,292
Ang iyong pangalawang pagkakamali ay
pagsulat tungkol sa kamatayan at pagkamatay.
644
00:54:31,708 --> 00:54:33,188
Isa lang itong couplet, Father-in-law.
645
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
Hoshiar…
646
00:54:34,542 --> 00:54:36,583
pumunta ka ba dito
maging sundalo o makata?
647
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
Anak, huwag kang magalit.
648
00:54:44,667 --> 00:54:46,375
- Nakikiusap ako sa iyo...
- Mangyaring huwag gawin ito.
649
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
Kumuha ng ilang araw na bakasyon
650
00:54:49,500 --> 00:54:51,917
at dalhin mo rito ang iyong asawa mula sa aking bahay.
651
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
Kasal ka na ba talaga?
652
00:54:57,250 --> 00:54:58,417
Nasa ikapitong baitang ako.
653
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
tanong sa akin ni lola,
"Kukuha ba tayo ng matamis?"
654
00:55:00,917 --> 00:55:01,792
sabi ko oo.
655
00:55:01,917 --> 00:55:03,958
hindi ko alam
sweet sila para sa kasal ko!
656
00:55:04,333 --> 00:55:06,814
Pagkatapos ng kasal, umuwi ako,
at bumalik siya sa kanya.
657
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
Hindi ko pa nakita ang mukha niya simula noon.
658
00:55:09,292 --> 00:55:11,167
Isang taon na tayong magkaibigan kuya.
659
00:55:11,500 --> 00:55:12,500
Isang buong taon.
660
00:55:12,708 --> 00:55:14,667
Alam mo ang lahat tungkol sa pamilya ko.
661
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
At may itinago kang ganito kalaki sa amin.
662
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
Hindi ko itinago.
663
00:55:18,292 --> 00:55:19,852
- Hindi ko sinabi sayo kasi...
- Itinago niya ito.
664
00:55:20,125 --> 00:55:21,125
Siguradong tinago mo ito.
665
00:55:21,542 --> 00:55:24,000
Naghinala ako
nang magsimula siyang humingi ng mga couplets.
666
00:55:24,917 --> 00:55:25,917
Binibigkas ko ang sampu,
667
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
at sa wakas ay pinili niya ito.
668
00:55:27,792 --> 00:55:28,917
Alin ang pinili niya?
669
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"Mahal ko, matagal na akong natuyo,
sa sakit na mawala ka.
670
00:55:32,750 --> 00:55:35,417
Sinong may sabing meron pa
may natitira bang buhay sa akin ngayon?"
671
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Sabihin mo sa akin, tumutula ba ang couplet na ito?
672
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
ginagawa ba ito?
673
00:55:39,417 --> 00:55:40,625
- Hindi.
- Eksakto.
674
00:55:40,708 --> 00:55:42,868
Kaya tama ang kanilang naisip
ito ay balita ng kanyang libing.
675
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
Sobrang kinakabahan ako.
676
00:55:46,292 --> 00:55:48,000
Ito ang aking unang pagbisita
sa bahay ng aking biyenan.
677
00:55:59,833 --> 00:56:01,542
Tumigil ka! Tumigil ka!
678
00:56:01,875 --> 00:56:02,875
Ngayon makinig ka sa akin.
679
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- Manugang.
- Oo.
680
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
Ngayon kailangan mong kilalanin
alin sa kanila ang aking Dhanvanti.
681
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- Ako?
- Oo, ikaw.
682
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
Ngunit tandaan ang isang bagay.
683
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
Kung sino man ang ituro mo,
684
00:56:17,958 --> 00:56:20,542
dapat mong tanggapin siya bilang iyong asawa
at isama mo siya.
685
00:56:20,625 --> 00:56:21,625
Oo.
686
00:56:23,292 --> 00:56:24,417
Bravo.
687
00:56:26,500 --> 00:56:28,042
Halika, kawal.
688
00:56:28,250 --> 00:56:30,167
Oras na para magpakita ng lakas ng loob!
689
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
Siya!
690
00:56:47,667 --> 00:56:51,083
Ngayon kailangan mo siyang isama!
691
00:56:51,167 --> 00:56:52,375
Handa na ako!
692
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- Talagang gusto kita.
- Ano ang sinasabi mo?
693
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
Simula ng makita kita,
Nainlove ako sayo.
694
00:57:12,167 --> 00:57:13,875
- Talaga?
- Mamamasyal tayo?
695
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Sige.
696
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- Pagbati, Uncle.
- Pagbati.
697
00:57:20,333 --> 00:57:22,013
Kaya sa wakas dinala mo na
ang iyong asawa sa bahay, anak?
698
00:57:22,083 --> 00:57:23,203
Ano pa ang hitsura nito?
699
00:57:34,708 --> 00:57:35,708
Halika.
700
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
Halika, maupo.
701
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
anong nangyari?
702
00:57:56,875 --> 00:57:58,792
sabi ni lola
703
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
Dapat kong kunin ang bendisyon ng aking mga biyenan
pagdating ko agad.
704
00:58:01,875 --> 00:58:03,292
Maaari ba akong makakuha ng litrato nila?
705
00:58:03,917 --> 00:58:04,917
Isang litrato?
706
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
Hindi nakuha ng nanay ko kahit isa.
707
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
Sabi niya dati,
"Kukunin namin ang isa kapag bumalik ang iyong ama."
708
00:58:12,833 --> 00:58:15,417
Pero hindi na bumalik ang tatay ko
pagkatapos ng digmaan ng '48.
709
00:58:17,333 --> 00:58:18,614
Ang natitira na lang ay ang kanyang uniporme.
710
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
saan ito?
711
00:58:21,042 --> 00:58:23,167
- Ano?
- Uniporme ni Tatay.
712
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
Ako ay yumuyuko sa iyo, Ama.
713
00:58:48,292 --> 00:58:49,708
- ako…
- May kailangan ka ba?
714
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
Tsaa, tubig, tinapay, biskwit?
715
00:58:51,667 --> 00:58:52,792
Maaari ba akong kumuha ng walis?
716
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Isang walis?
717
00:58:54,333 --> 00:58:55,373
At ilang turmeric din.
718
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- Ikaw lang ang mayroon nito. Kung hindi...
- Siyempre, ginagawa ko.
719
00:59:00,208 --> 00:59:01,208
ako na magdadala.
720
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
walis. Turmerik.
721
00:59:25,917 --> 00:59:27,833
Papasok na ang mga langgam dito.
722
00:59:27,917 --> 00:59:30,250
Kung magwiwisik tayo ng turmerik,
hindi sila papasok.
723
00:59:32,625 --> 00:59:33,625
Oh Diyos!
724
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
Nakagawa ako ng isang malaking pagkakamali.
725
00:59:35,292 --> 00:59:37,833
Sinabi ng lola na itataas mo ang belo,
pero nakalimutan ko na.
726
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
Hindi ka ba titingin sa akin?
727
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
gagawin ko…
728
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
Pero may turmeric na pumasok sa mata ko.
729
00:59:50,667 --> 00:59:51,917
kukuha ako ng tubig.
730
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
Hindi, hindi. ayos lang.
731
00:59:55,042 --> 00:59:56,042
Ayos na ba ngayon?
732
01:00:04,500 --> 01:00:06,417
Sabi ng mga kaibigan ko dati
733
01:00:07,042 --> 01:00:08,667
laging bastos ang mga sundalo.
734
01:00:09,042 --> 01:00:10,417
Marunong lang silang lumaban.
735
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
Pero hindi ka naman ganyan...
736
01:00:14,167 --> 01:00:15,167
Ano ba ako?
737
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Katulad ka lang ng Nandu ko.
738
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Kaya kalmado.
739
01:00:20,542 --> 01:00:21,542
Sino si Nandu?
740
01:00:21,667 --> 01:00:22,792
Ang aming toro.
741
01:00:23,167 --> 01:00:25,208
Kinatatakutan siya ng mga tao,
pero sa totoo lang napaka gentle niya.
742
01:00:25,958 --> 01:00:27,292
Mukha ba akong toro?
743
01:00:29,333 --> 01:00:31,042
Oh God, nagkamali na naman ako!
744
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- Sabi sa akin ni Lola na tumahimik.
- Hoy…
745
01:00:33,042 --> 01:00:34,125
Pero nakalimutan ko na naman.
746
01:00:34,208 --> 01:00:35,268
- Hindi, hindi...
- Siguradong iniisip mo
747
01:00:35,292 --> 01:00:36,750
- napunta ka sa isang tanga.
- Hindi.
748
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
masyado akong nagsasalita...
749
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
Maaari ko bang sabihin sa iyo kung ano ang iniisip ko?
750
01:00:43,125 --> 01:00:44,292
iniisip ko…
751
01:00:46,083 --> 01:00:47,667
Napakaswerte ko…
752
01:00:50,250 --> 01:00:51,292
Para mahanap kita.
753
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
Napakaganda mo
Paano ko mailalagay ito sa mga salita?
754
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
Aabutin ako ng habambuhay para lang manood
755
01:01:17,292 --> 01:01:23,125
Wala akong babaguhin tungkol sa iyo
756
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
Ang ganda-ganda mo nang eksakto kung ano ka
757
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
Ang ganda-ganda mo nang eksakto kung ano ka
758
01:01:35,417 --> 01:01:41,417
Parang isang estranghero
Yan ang una kong naramdaman sayo
759
01:01:41,583 --> 01:01:43,542
Pero ngayon, kapag iniisip ko ito
760
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
Parang
Kilala na kita forever
761
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
Wala akong babaguhin tungkol sa iyo
762
01:01:53,667 --> 01:02:00,250
Ang ganda-ganda mo nang eksakto kung ano ka
763
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
Uuwi na ang mahal ko
764
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
Nawala ako sa iyong iniisip
765
01:02:06,458 --> 01:02:09,417
Ang buhay ko at kamatayan ko ay nakatali sa iyo
766
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
Dadalhin kita palagi sa aking puso
767
01:02:36,917 --> 01:02:39,708
Nakakagulat na mga mata
768
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
Isang nakakaakit na boses
769
01:02:43,417 --> 01:02:49,458
Ikaw ang simoy ng hangin na tumatakas sa akin
770
01:02:49,542 --> 01:02:55,083
Gabi at araw, ikaw lang ang tinutukoy ko
771
01:02:55,542 --> 01:03:00,375
Gayunpaman, laging may nararamdaman na hindi kumpleto
772
01:03:00,458 --> 01:03:03,417
Kahit anong pilit ko
773
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
Mukhang walang katapusan ang pananabik na ito
774
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
Para itong utang na dinadala
Mula sa isang nakaraang buhay
775
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
Wala akong babaguhin tungkol sa iyo
776
01:03:18,667 --> 01:03:24,750
Ang ganda-ganda mo nang eksakto kung ano ka
777
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
Ang ganda-ganda mo nang eksakto kung ano ka
778
01:03:30,833 --> 01:03:36,792
Parang isang estranghero
Yan ang una kong naramdaman sayo
779
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Pero ngayon, kapag iniisip ko ito
780
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
Parang matagal na kitang kilala
781
01:03:43,042 --> 01:03:49,000
Wala akong babaguhin tungkol sa iyo
782
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
Ang ganda-ganda mo nang eksakto kung ano ka
783
01:03:55,708 --> 01:03:58,667
Uuwi na ang mahal ko
784
01:03:58,750 --> 01:04:01,792
Ikaw lang ang iniisip ko
785
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
Ang buhay ko at kamatayan ko ay nakatali sa iyo
786
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
Dadalhin kita palagi sa puso ko
787
01:04:07,917 --> 01:04:10,833
Uuwi na ang mahal ko
788
01:04:10,917 --> 01:04:13,875
Ikaw lang ang iniisip ko
789
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
Ang buhay ko at kamatayan ko ay nakatali sa iyo
790
01:04:17,042 --> 01:04:20,375
Dadalhin kita palagi sa puso ko
791
01:04:24,792 --> 01:04:25,792
Iikot ang iyong kamay.
792
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- Dito.
- Hindi, kapatid.
793
01:04:33,792 --> 01:04:35,792
- Sa pagkakataong ito, dapat mong panatilihin ito.
- Hindi naman, kapatid.
794
01:04:36,208 --> 01:04:38,059
Tinali mo ang rakhi
sa aking kamay sa loob ng maraming taon.
795
01:04:38,083 --> 01:04:39,893
Oras na para tanggapin mo
isang bagay mula sa iyong kapatid.
796
01:04:39,917 --> 01:04:42,792
Kukunin ko ang iyong bahagi at ang kay Mahender
galing sa kapatid ko.
797
01:04:42,875 --> 01:04:44,434
Sa halip ay may hihingin ako sa iyo.
798
01:04:44,458 --> 01:04:45,458
Eto, kumain ka na.
799
01:04:46,167 --> 01:04:48,542
Tanungin mo ako ng kahit anong gusto mo.
Huwag mag-alinlangan.
800
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
Huwag mo siyang masyadong i-spoil, kuya.
801
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
Ang kanyang mga kagustuhan ay mas malaki kaysa sa iyong iniisip.
802
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
Maaari siyang humingi ng kahit ano.
803
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
Inay, iniistorbo ako ni kuya!
804
01:04:58,583 --> 01:05:00,667
- Halika, anak. Wag mong gawin yan.
- Hindi kinakailangan...
805
01:05:01,042 --> 01:05:02,750
Ang araw na ito ay para sa mga kapatid na babae.
806
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- Hello, tita.
- Hello.
807
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- Mahender, ito ay para sa aking manugang.
- tita...
808
01:05:10,042 --> 01:05:12,917
And this is for the little one.
809
01:05:13,000 --> 01:05:15,184
- Talagang hindi na kailangan para dito.
- Bawal makipagtalo sa isang ina!
810
01:05:15,208 --> 01:05:17,042
Ang mahal ko. Panatilihin itong tahimik.
811
01:05:17,542 --> 01:05:18,417
Salamat po tita.
812
01:05:18,500 --> 01:05:20,417
- Hoshiar.
- Oo.
813
01:05:20,500 --> 01:05:21,740
Ito ay para sa aking manugang.
814
01:05:21,792 --> 01:05:24,625
Ingatan mo talaga siya
para sa susunod na ilang buwan.
815
01:05:25,292 --> 01:05:26,292
Oo, tita.
816
01:05:26,708 --> 01:05:28,559
Bigyan mo ako ng limang minuto, guys.
sasama din ako.
817
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Kailangan kong magsumbong kay Ambala.
818
01:05:31,292 --> 01:05:32,292
Anak…
819
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
Bakit hindi mo rin ipaliwanag sa kanya?
820
01:05:36,542 --> 01:05:38,792
Hindi naman kalayuan ang bahay ng dalaga sa Ambala.
821
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
Sila ay isang kagalang-galang na pamilya.
822
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
Ngunit tumanggi siyang makipagkita sa kanila.
823
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
Pinadalhan ko pa sila ng litrato,
pero hindi man lang niya ito nilingon.
824
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
Ipaubaya sa amin.
825
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- Paano?
- Paano?
826
01:05:58,042 --> 01:05:59,958
Hindi kayang mawala ng anak mo.
827
01:06:00,042 --> 01:06:01,292
- Halika, mga kapatid.
- Mag-ingat ka.
828
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
See you, aking paputok.
829
01:06:02,792 --> 01:06:03,708
- Makikita ko kayong lahat sa lalong madaling panahon.
- Halika.
830
01:06:03,792 --> 01:06:04,792
Makinig ka, anak.
831
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- Dahil pupunta ka sa Ambala...
- Hindi na po, Inay.
832
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
Ayokong may makilala.
833
01:06:08,667 --> 01:06:10,333
- Halika, guys.
- Patapusin ko muna.
834
01:06:11,208 --> 01:06:14,167
Kunin ang litratong ito
at ibalik ito sa kanila.
835
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- Bakit?
- Dahil sabi nila hindi.
836
01:06:19,375 --> 01:06:20,975
Dahil matagal na itong na-drag palabas,
837
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
malamang iniisip nila
may attitude problem ang bata.
838
01:06:24,667 --> 01:06:25,667
Eksakto.
839
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Ako ay isang piloto.
Hindi ba ako pinapayagan ng isang maliit na saloobin?
840
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
May point naman siya tita.
841
01:06:31,958 --> 01:06:34,542
Pero... paano nila masasabing hindi?
842
01:06:34,792 --> 01:06:35,917
Iwanan mo na.
843
01:06:36,458 --> 01:06:37,917
Makakatanggap ka ng marami pang panukala.
844
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
Ibalik mo lang ito
sa kanilang bahay sa pamamagitan ng isang tao.
845
01:06:50,125 --> 01:06:51,125
Sino ito?
846
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Sino ito?
847
01:07:06,542 --> 01:07:07,542
Pagbati, ako…
848
01:07:09,792 --> 01:07:14,208
Itong sinumpang doorbell ang kalaban ko!
Laging tumutunog!
849
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
Oo?
850
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
Pagbati. Ako si Nirmaljit Singh.
851
01:07:25,042 --> 01:07:28,583
Uminom ng iyong tsaa. dali dali akong tatawag
ang kanyang ama sa kanyang opisina.
852
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
Alok sa kanya ng biskwit.
853
01:07:35,958 --> 01:07:37,519
Bakit bigla kang sumulpot ng ganito?
854
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
Iyong… larawan…
855
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
ano naman?
856
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
Gusto kong itanong…
857
01:07:58,167 --> 01:07:59,500
Saan kinuha ang litratong ito?
858
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
Pumunta ka ba dito para lang magtanong
saan ko nakuha ang larawang ito?
859
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
Hindi.
860
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
Maingat na sinusuri ng mga tao ang mga gulay
bago sila bilhin,
861
01:08:11,792 --> 01:08:14,833
at tinanggihan mo ako
hindi man lang ako nakikita?
862
01:08:15,792 --> 01:08:18,917
- Ano?
- Ibig kong sabihin, hindi ako makabisita nang personal,
863
01:08:19,125 --> 01:08:20,917
ngunit hindi na kailangang magalit.
864
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- Well, ako...
- Ako ay isang manlalaban na piloto.
865
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
Mayroon akong disenteng suweldo,
at nakakapagluto ako ng maayos.
866
01:08:28,542 --> 01:08:29,822
I'm reasonably good-looking too.
867
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
Walang dahilan para tanggihan ako.
868
01:08:33,042 --> 01:08:35,708
- Sinasabi mo bang maaari akong tanggihan?
- Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
869
01:08:36,250 --> 01:08:38,792
Saka bakit ang tagal mong sumagot?
870
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
Pwede mo naman akong tanggihan kanina.
871
01:08:41,542 --> 01:08:42,792
Pero never kitang tinanggihan.
872
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
Well, hindi rin ako.
873
01:08:44,417 --> 01:08:45,833
- Ano?
- Oo.
874
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
Niloko ako ng pamilya ko.
875
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Kung hindi mo ako tinanggihan,
876
01:09:04,667 --> 01:09:05,833
then ibig sabihin pumayag ka.
877
01:09:06,333 --> 01:09:08,792
- Ikaw ba?
- Hindi ka kailanman nagbibigay ng mga tuwid na sagot.
878
01:09:10,042 --> 01:09:12,542
Kung may ugali ka, ako din.
879
01:09:16,042 --> 01:09:17,042
Peacock.
880
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
Tulad ng pagdating ng tagsibol ang aking minamahal
881
01:09:27,417 --> 01:09:30,708
Pagsasama niya
882
01:09:31,042 --> 01:09:36,333
Ang unang ulan ng pag-ibig
883
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
Tulad ng paboreal, umiindayog ako at sumasayaw
884
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
Itinuro mo sa akin
Paano lumipat sa ritmo ng pag-ibig
885
01:10:12,917 --> 01:10:15,458
Isang malayong bituin
886
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
Isang malayong pampang ng ilog ang naglalakad ngayon sa tabi ko
887
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
Isang fragment ng buwan
888
01:10:26,292 --> 01:10:33,292
Bumaba sa aking bakuran
kumikinang nang maliwanag
889
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
Ang pag-ibig ay minsan lamang isang salita sa akin
890
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
Hanggang nakilala kita
891
01:10:45,292 --> 01:10:50,042
Kamukha mo ang pag-ibig
892
01:10:50,542 --> 01:10:55,625
At sa buong buhay ko, hindi ako titingin sa malayo
893
01:10:55,917 --> 01:11:00,917
Kamukha mo ang pag-ibig
894
01:11:01,208 --> 01:11:06,292
At sa buong buhay ko, hindi ako titingin sa malayo
895
01:11:49,417 --> 01:11:51,917
Isang turban sa kanyang ulo, belo sa mukha
896
01:11:52,000 --> 01:11:54,667
Sa paglabas mo, ang bawat mata ay sumusunod
897
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
Nagniningning nang napakaliwanag
898
01:11:57,292 --> 01:11:59,667
Malalim ang kulay ng pag-ibig
899
01:11:59,750 --> 01:12:04,417
Ang iyong katawan ay parang sandal
Parang sandal din ang anino mo
900
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
Huwag baguhin ang iyong bango
901
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
Ako ang iyong bangle, ikaw ang aking ganging
Ang aming pares ay parang drum at cymbal
902
01:12:16,042 --> 01:12:21,000
Hinding-hindi ko tatanggalin ang singsing sa aking daliri
Bilang ikaw ang brilyante ng singsing
903
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
Ang iyong belo ay vermilion
At ang buong buhay ko ay nasa loob nito
904
01:12:25,958 --> 01:12:31,292
Huwag kailanman alisin ito sa iyong ulo
905
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
Wala kang bahid
906
01:12:37,708 --> 01:12:42,667
Paano kita tatawaging buwan?
907
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
Kamukha mo ang pag-ibig
908
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
At sa buong buhay ko, hindi ako titingin sa malayo
909
01:12:53,333 --> 01:12:58,542
Kamukha mo ang pag-ibig
910
01:12:58,625 --> 01:13:04,167
At sa buong buhay ko, hindi ako titingin sa malayo
911
01:13:14,625 --> 01:13:18,542
Pagbati. Isang mahalaga
anunsyo mula sa Indian Army.
912
01:13:18,625 --> 01:13:22,917
Dahil sa tumitinding tensyon
sa kahabaan ng hangganan ng India-Pakistan,
913
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
nakansela na ang lahat ng pag-alis ng mga sundalo,
914
01:13:25,792 --> 01:13:29,750
at inutusan silang mag-ulat
sa kani-kanilang unit kaagad.
915
01:13:32,917 --> 01:13:35,125
Mukhang seryoso ito, kapatid.
916
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
Hindi mo sila inimbitahan sa kasal mo.
917
01:13:39,375 --> 01:13:40,542
Kaya nag-offend ang kalaban.
918
01:13:41,750 --> 01:13:43,590
Ngayon ang tanging paraan upang mapatahimik sila
ay sa pamamagitan ng digmaan.
919
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
Hindi kumpleto ang mga kasal sa Punjabi
walang away.
920
01:13:49,917 --> 01:13:51,500
Ngunit hindi ito ang digmaan ang aking inaalala.
921
01:13:53,167 --> 01:13:54,792
- Kayong mga tao.
- Ako?
922
01:13:55,250 --> 01:13:56,250
Bakit?
923
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
Ako ang mananalo sa karera sa digmaan.
924
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
At kung mawala mo ang isang ito,
925
01:14:07,542 --> 01:14:09,333
kailangan mong saludo ako, kapatid.
926
01:14:15,333 --> 01:14:16,667
Hinding hindi ka magbabago, kapatid.
927
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
Handa nang maglayag ang barko
928
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
Ang tapang lang ang kailangan
Upang lupigin ang mundo!
929
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
Kapag nagkaisa ang Army, Navy, at Air Force,
930
01:14:28,542 --> 01:14:29,750
hindi tayo mapipigilan.
931
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Bigyan natin sila ng impiyerno, mga kapatid.
932
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
Okay, Captain Meetu.
933
01:14:59,792 --> 01:15:01,375
Ang utos ay sa iyo na ngayon.
934
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
Alam mo ba ang iyong mga tungkulin?
935
01:15:03,667 --> 01:15:06,333
Tatay, habang pinoprotektahan mo ang India,
936
01:15:06,417 --> 01:15:10,083
Poprotektahan ni Kapitan Meetu si Nanay
at bahay namin.
937
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
Napakahusay.
938
01:15:12,417 --> 01:15:14,375
At ano ang mga patakaran, Kapitan?
939
01:15:15,167 --> 01:15:19,333
Rule number one ay tapusin ang aking
takdang-aralin araw-araw at tulungan si Nanay.
940
01:15:19,417 --> 01:15:23,792
Ang pangalawang panuntunan ay ang magbiro araw-araw
at mapangiti si Nanay.
941
01:15:24,417 --> 01:15:26,875
Napakahusay.
Ipinagmamalaki ka ni Tatay.
942
01:15:27,417 --> 01:15:29,333
Meetu, magdala ka ng regalo ni Dad.
943
01:15:29,417 --> 01:15:31,375
- Ay, oo!
- Isang regalo?
944
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
Ano ang aking mga utos, Kumander?
945
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
Walang mga order.
946
01:15:50,167 --> 01:15:51,167
Ito ay isang kahilingan.
947
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
Bigyan mo ako ng ngiti.
948
01:15:58,875 --> 01:15:59,917
Pakiusap.
949
01:16:03,792 --> 01:16:05,375
Akin ang lahat ng kalungkutan sa mundo
950
01:16:07,542 --> 01:16:09,167
At sa kasamaang-palad, ako ay sa iyo
951
01:16:12,917 --> 01:16:13,958
Tatay!
952
01:16:14,833 --> 01:16:18,292
Ipikit mo ang iyong mga mata at iunat ang iyong kamay.
953
01:16:24,750 --> 01:16:26,917
Ginawa niya ito para sa iyo kagabi.
954
01:16:28,042 --> 01:16:30,375
Sinabi niya, "Babantayan ni Itay ang mga hangganan,
955
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
at babantayan ni Goddess Durga si Tatay."
956
01:16:39,000 --> 01:16:40,561
Ito ang pinakadakilang regalo sa mundo.
957
01:16:42,292 --> 01:16:43,292
Salamat, Kapitan.
958
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
At pagkatapos ay pupunta ako
959
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
At pagkatapos ay pupunta ako
960
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
O panandaliang sandali
Dahan-dahan lang, dahan-dahan lang
961
01:17:08,458 --> 01:17:11,542
Nanay, nasaan ang hangganan sa tubig?
962
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
Ang iyong ama mismo ay kay India
hangganan sa tubig, aking anak.
963
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
Nawala ka na ba sa isip mo?
964
01:17:30,375 --> 01:17:31,695
Hindi ka dapat magbuhat ng mabibigat na timbang!
965
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Ako ay asawa ng isang sundalo.
966
01:17:34,042 --> 01:17:36,083
Huwag mo akong ipagkamalang maselang babae.
967
01:17:36,667 --> 01:17:37,667
Okay, makinig ka sa akin.
968
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
sabi ko makinig ka...
969
01:17:48,167 --> 01:17:50,207
sabi ko,
gawin ang isang tao na sumulat ng liham para sa iyo,
970
01:17:50,417 --> 01:17:53,333
at ipaalam sa akin kung
ito ay isang lalaki o isang babae.
971
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Hindi ko pipilitin ang sinuman na magsulat ng mga liham.
972
01:17:56,833 --> 01:17:59,542
Halika at tingnan mo kung sino ang nanalo sa taya.
973
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
Maghintay at manood.
Magiging lalaki ito.
974
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
Hindi naman. mananalo ako sa taya.
975
01:18:06,083 --> 01:18:07,542
Magkakaroon tayo ng baby girl.
976
01:18:08,417 --> 01:18:10,750
mananalo ka sa digmaan,
977
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
at ako ang mananalo sa taya.
978
01:18:13,875 --> 01:18:14,875
Okay, sir!
979
01:18:20,208 --> 01:18:25,667
- Hahalikan ko ang liwanag ng buwan sa aking kilay...
- Alagaan ang iyong sarili.
980
01:18:26,042 --> 01:18:28,750
At pagkatapos ay pupunta ako
981
01:18:32,708 --> 01:18:38,792
At pagkatapos ay pupunta ako
982
01:18:39,375 --> 01:18:42,167
At pagkatapos ay pupunta ako
983
01:18:46,042 --> 01:18:52,125
At pagkatapos ay pupunta ako
984
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
Hindi ka ba asawa ng sundalo...
985
01:19:07,250 --> 01:19:08,371
At hindi isang maselang babae?
986
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
Ang pag-iyak ay hindi mabuti para sa inyong dalawa.
987
01:19:14,792 --> 01:19:16,458
Pareho kaming kinakabahan.
988
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
Hindi na kailangang mag-alala.
989
01:19:19,625 --> 01:19:21,542
Ako ay isang sundalo. babalik ako.
990
01:19:22,417 --> 01:19:24,458
Nakoronahan sa tagumpay o nakabalot sa alaala.
991
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
Pero babalik ako.
992
01:19:29,167 --> 01:19:36,167
O panandaliang sandali
Dahan-dahan lang, dahan-dahan lang
993
01:19:52,417 --> 01:19:53,417
Sukhi?
994
01:19:57,583 --> 01:19:58,583
Sukhi?
995
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
Mabuting Panginoon, tingnan mo!
996
01:20:04,750 --> 01:20:07,417
Mas lalong tumitingin ang mga mata mo
maganda pagkatapos mong umiyak.
997
01:20:08,833 --> 01:20:12,417
Dapat kang umiyak sa iyong palanquin.
Magiging stunning ka.
998
01:20:12,833 --> 01:20:14,874
Anong kalokohan ang sinasabi mo?
Mukhang maganda si Sukhi?
999
01:20:15,292 --> 01:20:16,292
Tingnan ko.
1000
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Siguradong nagbibiro ka!
1001
01:20:20,042 --> 01:20:22,667
Mukha siyang chimpanzee para sa akin.
1002
01:20:23,417 --> 01:20:25,708
Sukhi, gagawin ng iyong nobyo
tumakbo palayo ng makita ang iyong mukha.
1003
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
kapatid…
1004
01:20:30,625 --> 01:20:32,545
Natapos na akong maghanda
bago ginawa ni Ama ngayon.
1005
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
Hindi ka maaaring magreklamo ngayon.
1006
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
Oo kuya, tatawagan ko si Ama.
1007
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
O baka ma-miss mo ang iyong bus.
1008
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
salamat po.
1009
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
Para saan?
1010
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
Para sa kanilang responsibilidad
habang wala ako.
1011
01:20:56,542 --> 01:21:01,000
Oo, ngunit hindi mo makukuha
pinahabang bakasyon mula sa tungkuling ito.
1012
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
Gaano katagal?
1013
01:21:09,958 --> 01:21:13,917
Kailangan mong bumalik bago mawala ang henna ko.
1014
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
ano? Tingnan ko ang henna.
1015
01:21:18,833 --> 01:21:22,917
Tapos aalis ako na parang hangin
at bumalik na parang bagyo.
1016
01:21:23,542 --> 01:21:24,750
Maghintay at manood, paboreal.
1017
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
Sa bawat sandali, hinahanap-hanap kita
1018
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
Sa bawat sandali, gusto kita
1019
01:21:31,792 --> 01:21:35,167
-Ako ay masuwerte na nahanap kita
-Nakilala mo na ba si Nanay?
1020
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
Sa bawat sandali, gusto kitang maging akin
1021
01:21:37,667 --> 01:21:42,333
O panandaliang sandali...
1022
01:21:43,792 --> 01:21:46,250
Satnam Waheguru.
1023
01:21:47,917 --> 01:21:49,125
Pagpalain mo kami…
1024
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
See you, aking step-mother.
1025
01:21:52,667 --> 01:21:54,042
Tinatawag ako ng tunay kong ina.
1026
01:21:55,292 --> 01:21:56,292
Pagpalain ka ng Diyos.
1027
01:21:57,292 --> 01:21:59,268
Pagpalain ka nawa ni Waheguru
na may mas mahabang buhay kaysa sa akin.
1028
01:21:59,292 --> 01:22:00,167
ano?
1029
01:22:00,250 --> 01:22:02,650
Bakit ko gusto ang iyong bahagi ng buhay?
Marami akong sarili.
1030
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
Sa halip, pagpalain mo ako ng lakas
upang sirain ang aking mga kaaway.
1031
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
Kahit na ang kanilang mga ina ay dapat
biniyayaan sila ng mahabang buhay.
1032
01:22:12,250 --> 01:22:18,167
Ang isang ina ay makapagpapala lamang sa buhay,
hindi kamatayan.
1033
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
Ibig sabihin hindi ako dapat lumaban?
1034
01:22:19,958 --> 01:22:22,542
Hindi, kailangan mong lumaban.
Iyan ang iyong tungkulin.
1035
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
Lumaban nang buong tapang at bumalik na matagumpay.
1036
01:22:27,917 --> 01:22:30,042
Ipaglalaban ko rin, sa pagmamahal ng aking ina.
1037
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
Magkita tayo, Ama.
1038
01:22:45,333 --> 01:22:46,333
Panatilihin ito.
1039
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
Hindi, mayroon akong sapat.
1040
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Kumita ako ng maayos ngayon.
1041
01:22:55,917 --> 01:22:56,917
Still, kukunin ko.
1042
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
Pare, alam kong lagi kitang naiirita.
1043
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
Pero pangako hinding hindi kita pababayaan.
1044
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
Lagi kitang ipagmamalaki.
1045
01:23:16,083 --> 01:23:17,083
Napakatagal, Ama.
1046
01:23:18,375 --> 01:23:20,917
At pagkatapos ay pupunta ako
1047
01:23:22,417 --> 01:23:23,958
PUNJAB ROADWAYS
1048
01:23:25,042 --> 01:23:31,250
At pagkatapos ay pupunta ako
1049
01:23:39,458 --> 01:23:40,458
Base sa Viper.
1050
01:23:40,500 --> 01:23:42,542
Over Point Alpha, papasok sa India.
1051
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
ETA papuntang Srinagar, isang minuto.
1052
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
Nagsimula na ang Operation Changez.
1053
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
Gagawin natin ang kalituhan sa India ngayon.
1054
01:24:26,083 --> 01:24:28,417
- Tingnan mo, mga eroplano!
- Tingnan mo!
1055
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
Hoy, tumigil ka!
1056
01:24:45,792 --> 01:24:47,042
Mga eroplano!
1057
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
Pag-atake ng hangin! Magtago ka!
1058
01:25:13,792 --> 01:25:15,167
Bumaba ka na! Maghintay ka!
1059
01:25:16,125 --> 01:25:19,167
- Magtago! Ilipat!
- Magtago!
1060
01:25:22,667 --> 01:25:24,042
Kunin ang mga baril ngayon!
1061
01:25:44,750 --> 01:25:47,042
- Umalis ka dito!
- Alisin ang lugar!
1062
01:25:48,083 --> 01:25:49,167
Ilipat!
1063
01:25:51,667 --> 01:25:52,667
Magtago ka!
1064
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
Sir, kinuha na nila
kontrol ng tulay.
1065
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
Hindi lang nila kinuha, Ram Singh.
1066
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
Pinatay nila ang aming mga tauhan at kinuha ang poste.
1067
01:26:38,167 --> 01:26:39,667
Anong gagawin natin?
1068
01:26:45,375 --> 01:26:46,667
- Ram Singh.
- Oo, ginoo.
1069
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
Tatawid ka sa ilog kasama ang Team Bravo,
dalawang kilometro sa ibaba ng tulay,
1070
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- at tumungo sa nayon.
- Oo, ginoo.
1071
01:26:54,250 --> 01:26:58,042
Kukunin ko ang Team Alpha
at pag-atake mula sa Silangan.
1072
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
Ngunit una, kailangan nating sirain
kanilang air support unit.
1073
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
- Sampooran.
- Oo, ginoo.
1074
01:27:04,042 --> 01:27:05,750
Wala sila sa hanay ng RCL, sir.
1075
01:27:06,667 --> 01:27:08,587
Hindi namin maabot ang target
mula dito malayo.
1076
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
Pagkatapos ay tatawag sila para sa suporta sa hangin
sa sandaling sila ay inaatake.
1077
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
Pagkatapos ay hindi namin sasalakayin ang ASU, gagawin namin
shoot ang opisina na humihiling ng suporta sa hangin.
1078
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
Pero, sir, paano kung may iba
nagpapadala ng signal.
1079
01:27:22,833 --> 01:27:25,042
Kung hahayaan lang natin silang makarating doon!
1080
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- Ajeet!
- Sir.
1081
01:27:27,417 --> 01:27:31,417
Sa matalim na 1400 na oras,
babarilin mo ang opisyal na naka-post sa ASU.
1082
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
Tandaan na tapusin ang trabaho
gamit ang unang bala.
1083
01:27:35,667 --> 01:27:38,375
Kung hindi, maa-alerto ang kalaban.
1084
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
Talagang, ginoo.
1085
01:27:41,667 --> 01:27:45,583
At pagkatapos, ipapakita namin sa kanila
ang aming mabuting pakikitungo!
1086
01:27:45,792 --> 01:27:46,792
Sir!
1087
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
Sir, ano ang gagawin natin sa mga katawan?
1088
01:28:05,917 --> 01:28:07,125
Katulad ng dati.
1089
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- Hindi na kailangang magtanong.
- Oo, ginoo.
1090
01:29:10,667 --> 01:29:13,333
- Kumuha ng mga posisyon! Inaatake tayo!
- Halika!
1091
01:29:18,417 --> 01:29:20,917
Bole So Nihal!
1092
01:29:21,000 --> 01:29:23,542
Sab Sri Akal!
1093
01:29:25,292 --> 01:29:27,375
Inaatake ang tulay!
Pumunta doon at magpaputok!
1094
01:29:34,958 --> 01:29:37,708
Asif, pasok ka. Asif!
Asif, kumpirmahin ang air strike!
1095
01:29:38,083 --> 01:29:39,083
Asif!
1096
01:30:02,542 --> 01:30:03,750
Huwag hayaang makatakas ang sinuman!
1097
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- Ilipat! Pumasok ka! Magmadali!
- Halika!
1098
01:31:50,083 --> 01:31:51,883
Tango para kay Charlie.
Tango para kay Charlie, pasok ka.
1099
01:31:52,042 --> 01:31:53,042
Tango para kay Charlie.
1100
01:31:53,750 --> 01:31:54,750
pasok…
1101
01:32:12,792 --> 01:32:14,208
Tiger One hanggang Tango, pasok.
1102
01:32:14,625 --> 01:32:16,042
Tiger One hanggang Tango, pasok.
1103
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
Tango kay Charlie.
Tango kay Charlie, kumpirmahin...
1104
01:32:36,708 --> 01:32:38,042
Tiger One hanggang Tango, pasok.
1105
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
Tiger One hanggang Tango, pasok.
1106
01:32:41,250 --> 01:32:42,250
Pumunta sa Tango.
1107
01:32:42,542 --> 01:32:44,292
Bakit hindi ka sumasagot, Rashid?
1108
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
Ang Indian Army ay dapat na sa kanilang paraan.
Maging handa.
1109
01:32:47,625 --> 01:32:49,417
Dumating na ang Indian Army.
1110
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
At wala na si Rashid.
1111
01:32:54,750 --> 01:32:57,167
May oras pa,
mas maintindihan mo.
1112
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
Alamin ang iyong mga hangganan,
1113
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
o pareho ang mga linya at mawawala ka!
1114
01:33:05,500 --> 01:33:06,542
Fateh Singh.
1115
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
Hindi ba ikaw si Fateh Singh?
1116
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
Si Angad Singh ang iyong anak.
1117
01:33:13,917 --> 01:33:15,625
Hindi ba siya namatay sa parehong sektor ...
1118
01:33:16,625 --> 01:33:17,625
Noong '65?
1119
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
narinig ko…
1120
01:33:25,292 --> 01:33:29,333
Binigyan siya ng aming mga sundalo ng napakabagal na kamatayan.
1121
01:33:30,792 --> 01:33:34,667
Gayundin ang ibibigay namin sa iyo... mabagal na kamatayan!
1122
01:33:37,667 --> 01:33:39,333
Bakit ang tahimik mo, Fateh Singh?
1123
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
Natatakot ka ba?
1124
01:33:45,167 --> 01:33:49,125
Ito ay isang magandang bagay. Dapat kang matakot.
1125
01:33:49,667 --> 01:33:54,583
Ang mga pangalan ng mga martir ay nagbibigay ng lakas ng loob, hindi ng takot!
1126
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Nagmamasid ako saglit
katahimikan para sayo...
1127
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
Gaya ng ginagawa ng isa para sa mga patay.
1128
01:34:02,750 --> 01:34:03,792
Huwag magsalita ng walang kapararakan!
1129
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
Nagsalita ka ng walang kwenta
sa loob ng 23 taon!
1130
01:34:07,708 --> 01:34:10,042
Hindi mo man lang makontrol ang East Pakistan,
1131
01:34:10,292 --> 01:34:12,250
ngunit hinihiling mo ang Kashmir!
1132
01:34:13,083 --> 01:34:15,917
Ang dami ng tao sa iyong Pakistan
1133
01:34:16,000 --> 01:34:18,917
ay mas kaunti kaysa sa mga kambing
nagsasakripisyo tayo sa Eid!
1134
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
At sinasabi mong talunin tayo?
1135
01:34:22,458 --> 01:34:25,917
Kalimutan ang Kashmir!
Subukan munang ibalik ang tulay na ito.
1136
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
Kahit ang iyong susunod na pitong henerasyon
1137
01:34:29,792 --> 01:34:31,917
hindi na makakabawi
isang pulgada nito!
1138
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
Iyan ang pangako ng Indian Army!
1139
01:34:36,000 --> 01:34:38,667
Kahit saan mo subukang pumasok,
1140
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
maging hangin, lupa, o tubig,
1141
01:34:43,417 --> 01:34:46,250
isang sundalong Indian ang tatayo sa harap mo,
1142
01:34:47,000 --> 01:34:51,417
tumingin ka ng diretso sa mata,
at ipahayag nang may pagmamalaki,
1143
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
“Halika at harapin mo ako!
1144
01:34:55,000 --> 01:34:57,542
"Narito ang India!"
1145
01:34:57,958 --> 01:34:58,958
Jai Hind!
1146
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
Jai Hind!
1147
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
Jai Hind!
1148
01:35:21,792 --> 01:35:22,792
Jai Hind!
1149
01:35:29,708 --> 01:35:30,792
Jai Hind!
1150
01:35:37,667 --> 01:35:38,750
Jai Hind!
1151
01:35:41,667 --> 01:35:42,667
Jai Hind!
1152
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
Jai Hind!
1153
01:35:51,542 --> 01:35:53,458
Jai Hind! Jai Hind!
1154
01:35:55,542 --> 01:35:57,542
Jai Hind! Jai Hind!
1155
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
Jai Hind! Jai Hind!
1156
01:36:03,542 --> 01:36:05,417
Jai Hind! Jai Hind!
1157
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
Jai Hind! Jai Hind!
1158
01:36:32,917 --> 01:36:34,333
- Alam mo kung ano?
- Oo?
1159
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Gumawa ng ilang kada.
1160
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
Pero nakuha mo lang.
1161
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
Yung tiyan ko.
Ano sa iyo?
1162
01:36:40,417 --> 01:36:41,458
Gagawin ko.
1163
01:36:48,792 --> 01:36:50,542
Iniisip mo ang iyong anak,
1164
01:36:51,083 --> 01:36:52,417
at nagpadala siya ng sulat.
1165
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
Basahin ito nang mabilis at
sabihin mo sa akin kung ano ang isinulat niya!
1166
01:36:58,042 --> 01:36:59,042
"Jai Hind, Tatay!"
1167
01:36:59,792 --> 01:37:01,042
Mas malakas.
1168
01:37:03,167 --> 01:37:04,667
"Jai Hind, Nanay!"
1169
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
Pagpalain ka ng Diyos, anak.
1170
01:37:08,167 --> 01:37:09,167
Pagpalain ng Diyos.
1171
01:37:11,750 --> 01:37:14,792
"Huwag mo akong alalahanin.
Ayos lang ako."
1172
01:37:15,917 --> 01:37:18,542
Napapaligiran ako
matataas na bundok sa lahat ng panig,
1173
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
"at ang tapang ng ating
mas matangkad pa ang platun."
1174
01:37:23,417 --> 01:37:24,417
ito ba?
1175
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
"Kung ang kaaway ay maglakas-loob na salakayin tayo,
1176
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
pagsisisihan niya ang desisyon niya.
1177
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
At, Tatay, isa pa.
1178
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
"Dito, nakikipag-arm-wrestling ako araw-araw."
1179
01:37:37,417 --> 01:37:38,417
ito ba?
1180
01:37:39,000 --> 01:37:40,292
"Natalo ko ang lahat."
1181
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
Sa susunod matatalo na kita
1182
01:37:45,208 --> 01:37:47,042
"at manalo sa motor mo!"
1183
01:37:48,875 --> 01:37:50,292
Sinusubukang takutin ang kanyang ama.
1184
01:37:50,792 --> 01:37:51,958
Siya ay naging walang takot.
1185
01:37:53,917 --> 01:37:54,917
"At, Nanay..."
1186
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
Hindi pa masyadong malamig dito sa labas.
1187
01:38:00,542 --> 01:38:03,292
Pero... dahil miss na kita,
1188
01:38:03,667 --> 01:38:07,500
"Suot ko ang aking sweater sa loob, at..."
1189
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Jai Hind, sir.
1190
01:38:10,292 --> 01:38:11,625
Ikinalulungkot kong ipaalam sa iyo, ginoo.
1191
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
Nawala sa amin si Kapitan Angad Singh.
1192
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
Lumaban siya ng buong tapang,
1193
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
ngunit mas marami ang kaaway sa bilang.
1194
01:38:23,292 --> 01:38:24,292
pasensya na po sir.
1195
01:38:25,292 --> 01:38:27,375
anong nangyari? Magbasa nang maaga!
1196
01:38:29,917 --> 01:38:30,917
Kailan ito nangyari?
1197
01:38:31,958 --> 01:38:33,542
Ngayong umaga sa 0500 oras.
1198
01:38:34,583 --> 01:38:36,544
Siya ay malubhang nasugatan
nung dinala siya sa MH.
1199
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
Gusto ka niyang makausap sa huling pagkakataon.
1200
01:38:41,583 --> 01:38:43,292
CO sir sinubukan kang tawagan, pero...
1201
01:38:44,458 --> 01:38:45,667
Pero walang sumasagot sa bahay.
1202
01:38:50,250 --> 01:38:51,292
Sa umaga,
1203
01:38:52,917 --> 01:38:54,292
binisita namin ang gurdwara.
1204
01:38:57,708 --> 01:38:58,708
Saan siya nagpunta?
1205
01:38:59,167 --> 01:39:01,007
Tumigil ka kaagad sa pagbabasa
lumabas ang pangalan ko.
1206
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
Babasahin mo ba...
1207
01:39:30,125 --> 01:39:31,125
Simi.
1208
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
Oras na.
1209
01:39:39,125 --> 01:39:41,667
Magiging maganda ba ito sa Angad?
1210
01:39:44,292 --> 01:39:45,625
Tinahi ko ito ng nagmamadali.
1211
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Kung para sa kasal niya...
1212
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
Mas pinalamutian ko sana ito.
1213
01:40:09,333 --> 01:40:10,333
Maging matapang ka.
1214
01:40:12,083 --> 01:40:14,167
Oras na para pumunta si Angad.
1215
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
Kahit kailan hindi ako pabor
ng pagsali niya sa hukbo.
1216
01:40:25,042 --> 01:40:28,292
Pero nung araw na nakita ko siya
manumpa sa uniporme...
1217
01:40:31,500 --> 01:40:32,542
Pagpalain ng Diyos.
1218
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
It was the proudest day of my life.
1219
01:40:42,667 --> 01:40:44,708
Proud ako sa anak ko.
1220
01:40:49,542 --> 01:40:52,333
Namuhay siya nang may dangal.
Kailangan kong sabihin sa kanya ito.
1221
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
Sa tuwing papaputok ang mga bala sa hangganan
1222
01:41:14,625 --> 01:41:19,917
Sa tuwing papaputok ang mga bala sa hangganan
1223
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
Ito ay tumatama sa puso ng isang ina
1224
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
Ito ay tumatama sa puso ng isang ina
1225
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
Para akong mag-collapse
Nakahawak sa lupa
1226
01:41:42,667 --> 01:41:48,000
Para akong mag-collapse
Nakahawak sa lupa
1227
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
- Kung saan nawala ang anak ko...
- Jai Hind, anak ko.
1228
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
- Kung saan nawala ang anak ko...
- Jai Hind.
1229
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
"Ilagay ang garland
at kantahin ang iyong mga himno, Ina."
1230
01:42:10,917 --> 01:42:16,625
Ilagay ang garland
At kantahin ang iyong mga himno, Ina
1231
01:42:17,042 --> 01:42:23,458
Para sa pagkamatay
Naglalakad ako patungo sa Diyos
1232
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
Para sa pagkamatay
Naglalakad ako patungo sa Diyos
1233
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
Ngayon siya ay umiiyak, nakikita ang sakit ng kanyang anak
1234
01:42:39,292 --> 01:42:45,042
Ngayon siya ay umiiyak, nakikita ang sakit ng kanyang anak
1235
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
Siya ang tumawa
Sa harap ng kamatayan, mahal ko
1236
01:42:52,083 --> 01:42:58,792
Siya ang tumawa
Sa harap ng kamatayan, mahal ko
1237
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
Ito ay hindi madali
Para pasanin sa balikat
1238
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
Ito ay hindi madali
Para pasanin sa balikat
1239
01:43:16,792 --> 01:43:23,708
Ang walang buhay na katawan ng mga anak, mahal ko
1240
01:43:23,792 --> 01:43:30,792
Ang walang buhay na katawan ng mga anak, mahal ko
1241
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
Aking mahal...
1242
01:43:35,167 --> 01:43:38,125
Aking mahal...
1243
01:43:38,542 --> 01:43:42,083
Aking mahal...
1244
01:43:42,167 --> 01:43:45,542
Aking mahal...
1245
01:43:45,625 --> 01:43:49,542
Aking mahal...
1246
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
Aking mahal...
1247
01:44:00,792 --> 01:44:06,417
O Inay!
1248
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
Pagpalain kami, Waheguru.
1249
01:44:17,500 --> 01:44:18,500
Simi.
1250
01:44:20,708 --> 01:44:21,708
aalis na ako.
1251
01:44:22,333 --> 01:44:23,542
Pupunta ka sa digmaan.
1252
01:44:25,625 --> 01:44:28,105
Dapat mayroon ka man lang
kinuha ang mga pagpapala sa gurdwara ngayon.
1253
01:44:31,792 --> 01:44:34,125
Hanggang kailan ka mananatiling galit
sa Diyos na ganito?
1254
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
Anim na taon na.
1255
01:44:38,917 --> 01:44:40,917
Itigil mo na ang sisihin mo sa sarili mo.
1256
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
Kahit na nakausap mo si Angad noong araw na iyon,
hindi mo siya nailigtas.
1257
01:44:48,000 --> 01:44:49,917
Oras na niya para umalis, at pumunta siya.
1258
01:44:51,583 --> 01:44:52,917
Pero kailangan mong bumalik.
1259
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
Mag-ingat ka.
1260
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
Ang Fateh Singh na mahal ko...
1261
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
Hindi pa natalo sa laban hanggang ngayon.
1262
01:45:16,333 --> 01:45:18,667
Kaya, sa pagkakataong ito sa iyong pagbabalik,
Sardar ji...
1263
01:45:20,542 --> 01:45:26,125
Kailangan mo ring manalo sa laban sa loob.
1264
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
gagawin mo?
1265
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
Jai Hind, Sardarji.
1266
01:45:46,792 --> 01:45:47,792
Jai Hind.
1267
01:46:12,000 --> 01:46:13,417
- Jaggi!
- Oo.
1268
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
- Jaggi.
- Sabihin mo sa akin.
1269
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
Mabilis na hiwain ang patatas.
1270
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
Mamaya, kailangan nating hatiin ang mga kalaban.
1271
01:46:18,417 --> 01:46:20,458
Oo, siyempre!
1272
01:46:21,000 --> 01:46:22,000
Jaggi!
1273
01:46:35,125 --> 01:46:37,167
- Ram Singh.
- Sir.
1274
01:46:37,458 --> 01:46:38,542
Ano ang sinasabi ni Gurjeet?
1275
01:46:39,417 --> 01:46:42,500
Limitado na ang mga rasyon.
Kung magutom ang mga sundalo,
1276
01:46:42,833 --> 01:46:43,917
paano sila lalaban?
1277
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
Anong limitado, sir?
1278
01:46:46,042 --> 01:46:48,125
Tanungin siya kung ano ang mas mahalaga.
Ang lampara o pagkain?
1279
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
Humihingi ako ng paumanhin, ginoo.
1280
01:46:52,125 --> 01:46:53,366
Ngunit ang lampara ay mahalaga din.
1281
01:46:55,125 --> 01:46:56,792
Sa panahon ng partisyon,
1282
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
nang umalis kami sa aming mga tahanan
at pumunta sa gilid na ito,
1283
01:47:01,417 --> 01:47:03,958
nagsindi ng lampara ang nanay ko sa labas ng bahay namin.
1284
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
Sa pag-asang makauwi balang araw.
1285
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
Hindi na siya makakabalik, ginoo.
1286
01:47:12,458 --> 01:47:16,042
Ngunit, ginoo, ang mga taganayon
uuwi talaga.
1287
01:47:17,292 --> 01:47:20,125
Gurjeet, hindi lang ito lampara.
1288
01:47:20,792 --> 01:47:21,792
Ito ay pag-asa.
1289
01:47:22,667 --> 01:47:24,208
Ang kanilang pananampalataya sa Diyos.
1290
01:47:25,417 --> 01:47:27,208
Sabihin mo sa akin, paano ko hahayaang masunog ang lampara na ito?
1291
01:47:31,542 --> 01:47:34,542
sabi ko sir...
1292
01:47:35,417 --> 01:47:37,097
Kung kumain tayo ng plain roti
sa mga susunod na araw,
1293
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
hindi tayo mamamatay.
1294
01:47:39,917 --> 01:47:41,125
Ako na ang bahala, sir.
1295
01:47:42,458 --> 01:47:43,542
Eto na po sir.
1296
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
Kunin mo lahat ng ghee na gusto mo.
1297
01:47:46,667 --> 01:47:48,000
Pagpalain ka ng Diyos, Gurjeet.
1298
01:47:48,333 --> 01:47:49,653
Dapat ikaw ang unang lumapit sa akin.
1299
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
Ano ang ulat, Ranga?
1300
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
Sir nasira po yung transmitter.
1301
01:48:24,417 --> 01:48:25,657
At sira din ang display.
1302
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
Ang pag-aayos ay magtatagal.
1303
01:48:29,417 --> 01:48:30,617
Bilisan na natin, Vijay.
1304
01:48:31,458 --> 01:48:33,138
Kung wala ang sonar,
tayo ay ganap na bulag.
1305
01:48:33,458 --> 01:48:34,458
Dito, ginoo.
1306
01:48:35,000 --> 01:48:37,167
- Sir, ako...
- Huwag mong sabihin, Ranga.
1307
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
Sir?
1308
01:48:39,917 --> 01:48:41,833
Alam kong wala kang tiwala sa sonar.
1309
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
Hindi po sir.
Sasabihin ko sana na may tiwala ako sayo.
1310
01:48:48,042 --> 01:48:49,042
sinungaling.
1311
01:48:50,917 --> 01:48:55,083
Inatake kami ng Pakistani aircraft,
1312
01:48:55,167 --> 01:48:57,333
kahit na ginagawa namin ang lahat
1313
01:48:57,417 --> 01:49:03,000
upang malutas ang sitwasyon sa
Bangladesh sa pamamagitan ng mapayapang paraan.
1314
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
Wala akong kahit katiting na pagdududa
1315
01:49:05,042 --> 01:49:08,458
na ang ating magigiting na sundalong Indian
lalabas na matagumpay.
1316
01:49:08,542 --> 01:49:10,125
Inatake na tayo ng kalaban.
1317
01:49:10,708 --> 01:49:11,708
Naghulog sila ng mga bomba.
1318
01:49:12,250 --> 01:49:13,792
At nasugatan ang aming ginoo.
1319
01:49:14,375 --> 01:49:15,542
Ano pa ang hinihintay natin?
1320
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
Bakit tayo pinipigilan?
1321
01:49:17,708 --> 01:49:19,792
Ito ay bumaba upang gawin o mamatay.
1322
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
Siguradong iniisip ng kalaban
na naubusan na tayo ng lakas ng loob!
1323
01:49:24,542 --> 01:49:25,542
Balam Singh!
1324
01:49:26,625 --> 01:49:27,625
Sir!
1325
01:49:31,500 --> 01:49:33,542
Ang kaaway na umaatake sa atin ay nagpapakita ng kanilang takot,
1326
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
hindi ang ating kahinaan!
1327
01:49:36,542 --> 01:49:37,542
Oo, sir.
1328
01:49:37,667 --> 01:49:41,042
Pero, sir, bakit lagi tayong naghihintay
para mag-strike muna sila?
1329
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
Bakit hindi muna tayo mag-strike?
1330
01:49:42,583 --> 01:49:46,292
Sa makapangyarihan, hindi mahalaga
kung sino ang unang humampas.
1331
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
Dahil alam niya
1332
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
na siya ang maghahatid ng huling dagok.
1333
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
Hindi mo ba binabasa ang Gita, Santram?
1334
01:49:56,458 --> 01:49:57,458
Sir.
1335
01:49:58,250 --> 01:49:59,250
Binigyan ako ng nanay ko.
1336
01:50:00,542 --> 01:50:01,708
Dahil alam ng isang ina
1337
01:50:02,458 --> 01:50:05,792
na Panginoon Krishna ay din
ang aming karwahe, at hindi si Arjun lamang.
1338
01:50:07,167 --> 01:50:09,127
Lagi nating nakukuha ang gusto natin
kapag tama na ang panahon.
1339
01:50:09,667 --> 01:50:11,000
Hindi ba iyan ang sinasabi ng Gita?
1340
01:50:17,875 --> 01:50:20,184
Kaya, makukuha mo ang iyong pagkakataon
lumaban kapag tamang panahon!
1341
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
Sir!
1342
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
Ang ibig mong sabihin, sir...
1343
01:50:25,792 --> 01:50:29,333
Kapag tama na ang panahon,
Ikakasal din si Balam Singh?
1344
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Sir.
1345
01:50:33,792 --> 01:50:34,833
Mas mabuting pigilan mo siya ngayon,
1346
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
o bubunutin ko
ang iilang strands pa niya!
1347
01:50:39,958 --> 01:50:41,917
Gagawin mo, Balam Singh. Umasa ka.
1348
01:50:42,292 --> 01:50:43,750
Mukhang mahirap sa akin.
1349
01:50:44,667 --> 01:50:46,167
Tulala.
1350
01:50:46,625 --> 01:50:47,792
Sabihin kung ano ang gusto mo...
1351
01:50:49,500 --> 01:50:52,792
Pero ramdam ko ang proposal
dumating na.
1352
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- Mga sundalo.
- Sir!
1353
01:50:59,292 --> 01:51:01,208
- Break formation.
- Sir.
1354
01:51:01,292 --> 01:51:02,625
Halika na!
1355
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
Nandito na! Nandito na!
1356
01:51:04,417 --> 01:51:06,167
- Nandito na!
- Halika!
1357
01:51:09,667 --> 01:51:11,167
- Sunil Saigal.
- Oo, ginoo!
1358
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
- Krishan Kumar.
- Sir!
1359
01:51:15,750 --> 01:51:17,542
- Naik Subbedaar Nishaan Singh.
- Sir!
1360
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- Rajender Singh.
- Sir!
1361
01:51:23,042 --> 01:51:24,125
- Santram.
- Sir!
1362
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
Medyo nag-aalala ang hipag mo.
1363
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
Ang sabi niya, "Dumadalaw ang iyong anak
ang gymnasium araw-araw.
1364
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
Siya ay nakikipagbuno sa mga wrestler araw-araw,
1365
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
at sinabing gusto niya
maging isang celibate at huwag mag-asawa."
1366
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
Ano ang dapat ipag-alala?
1367
01:51:39,792 --> 01:51:41,500
Walong taong gulang pa lang siya!
1368
01:51:43,667 --> 01:51:45,500
"Sobrang miss na kita ni Monu."
1369
01:51:45,917 --> 01:51:48,083
Itinago niya ang lahat ng kanyang Diwali
ligtas ang mga paputok.
1370
01:51:48,792 --> 01:51:51,167
Sindiin daw niya ang mga ito
kapag bumalik ang kanyang ama.
1371
01:51:54,042 --> 01:51:56,833
"Ang mga bata ay ayaw pumasok sa paaralan.
1372
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- "Patuloy lang silang nagtatanong tungkol sa tatay nila..."
- Beni.
1373
01:52:02,042 --> 01:52:04,125
- Hoy, Beni!
- Ano ang nangyari, Balam?
1374
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
May nagpadala ba sa iyo ng proposal?
1375
01:52:06,542 --> 01:52:09,000
- Papatayin kita, peste!
- Anong nangyari?
1376
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
Tingnan mo.
1377
01:52:10,792 --> 01:52:12,792
I guess hindi nakuha ni sir
anumang sulat sa pagkakataong ito.
1378
01:52:19,333 --> 01:52:20,333
Ito ay isang babae.
1379
01:52:21,917 --> 01:52:22,917
Ako ay naging isang ama.
1380
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
Santram!
1381
01:52:25,708 --> 01:52:26,708
Santram!
1382
01:52:26,833 --> 01:52:28,042
Makinig…
1383
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
Ayan ka na!
1384
01:52:31,917 --> 01:52:32,917
Makinig ka!
1385
01:52:41,750 --> 01:52:42,750
Anong nangyari kuya?
1386
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
Ano ang nakasulat sa sulat?
1387
01:52:50,958 --> 01:52:51,958
nanay…
1388
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
Nawalan ako ng nanay.
1389
01:52:58,417 --> 01:53:00,083
Bigla siyang nagkasakit sa gabi.
1390
01:53:00,250 --> 01:53:02,042
Walang tao
dalhin siya sa ospital.
1391
01:53:03,292 --> 01:53:05,167
Nang kunin siya ng mga kapitbahay
sa umaga…
1392
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
Patay na siya.
1393
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
Hindi ko siya magawa
final rites man, kapatid.
1394
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
Isang bagay ang paulit-ulit niyang sinasabi bago siya namatay.
1395
01:53:30,542 --> 01:53:35,875
"Sabihin mo kay Sant na isawsaw ang abo ko sa Ganga."
1396
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
Maging matapang ka, kapatid.
1397
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
Maglagay tayo ng application for leave.
1398
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
Maaring maglagay ng rekomendasyon si Hoshiar sir.
1399
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
Hindi.
1400
01:54:04,125 --> 01:54:05,792
Hindi ko mailigtas ang isang ina, ngunit...
1401
01:54:07,083 --> 01:54:08,792
Hanggang sa mailigtas ko ang aking Inang Bayan...
1402
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
Hindi ko iiwan ang post na ito.
1403
01:54:16,125 --> 01:54:17,925
Ngayon, ilulubog ko ang aking
abo ng ina sa Ganga
1404
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
pagkatapos lamang talunin ang kalaban.
1405
01:54:31,625 --> 01:54:32,792
Kahit may sulat ka.
1406
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
Ano ang balita mula sa bahay?
1407
01:54:38,500 --> 01:54:39,792
Walang balita.
1408
01:54:41,833 --> 01:54:42,833
Anong ibig mong sabihin?
1409
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
Hindi ka ba umaasa ng magandang balita?
1410
01:54:48,125 --> 01:54:49,542
Walang balita kuya.
1411
01:54:53,208 --> 01:54:54,208
Ibigay mo sa akin ang sulat.
1412
01:54:56,583 --> 01:54:57,583
Ibigay mo sa akin ang sulat.
1413
01:54:57,958 --> 01:54:58,958
Hindi!
1414
01:54:59,750 --> 01:55:01,792
- Pabayaan mo na.
- Sabi ko ibigay mo sa akin ang sulat.
1415
01:55:02,167 --> 01:55:05,542
- Hoy! Makinig ka sa akin, Santram.
- "Kamusta ka na?"
1416
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
Ikinagagalak kong ipaalam sa iyo
na tayo ay biniyayaan...
1417
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
"Isang babae."
1418
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
Nasisiraan ka na ba ng bait?
1419
01:55:14,875 --> 01:55:17,435
Ikaw ay biniyayaan ng isang anghel
at inilihim mo ito!
1420
01:55:20,500 --> 01:55:21,661
Hindi ko ito inilihim.
1421
01:55:23,500 --> 01:55:25,380
Kaya lang,
pagkatapos marinig ang tungkol sa iyong ina...
1422
01:55:26,417 --> 01:55:28,958
Kapatid, siya ay isang ina.
1423
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
Nasaan man siya…
1424
01:55:32,167 --> 01:55:34,375
Lagi siyang magiging masaya
makitang masaya ang kanyang mga anak.
1425
01:55:41,458 --> 01:55:42,458
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.
1426
01:55:44,333 --> 01:55:45,453
Ano ang pangalan ng iyong ina?
1427
01:55:47,292 --> 01:55:48,292
Parvati Devi.
1428
01:55:49,292 --> 01:55:50,292
Bakit?
1429
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
Pangalanan namin ang iyong pamangkin...
1430
01:55:54,375 --> 01:55:55,667
Parvati.
1431
01:56:08,417 --> 01:56:10,000
kapatid ko…
1432
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
Magkakaroon tayo ng selebrasyon ngayong gabi.
1433
01:56:28,542 --> 01:56:30,042
Bhagiram!
1434
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
Maghanda ng matamis!
1435
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
Naging tiyuhin na si Santram!
1436
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
Biyayaan tayo ng isang anghel!
1437
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- Jai Hind, ginoo.
- Jai Hind.
1438
01:56:52,042 --> 01:56:53,601
Ang lahat ng mga titik ay mayroon
naipamahagi na sir.
1439
01:56:53,625 --> 01:56:55,465
Maliban sa isa.
Para sa isang taong nagngangalang Hashar Singh.
1440
01:56:55,875 --> 01:56:57,917
Pero walang tao
ang pangalang iyon sa platun.
1441
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
meron. Ang liham na ito ay para sa akin.
1442
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- Okay, sir. Ram-Ram!
- Ram-Ram!
1443
01:57:09,625 --> 01:57:12,167
Pagbati sa iyo, mahal.
1444
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
Sana ay maayos ang iyong ginagawa.
1445
01:57:16,000 --> 01:57:19,042
Sinabi ko sa iyo na hindi ako papayag
kahit sino pa ang sumulat ng aking liham.
1446
01:57:19,417 --> 01:57:22,583
Iyon ang dahilan kung bakit kumukuha ako ng mga aralin mula kay Billu,
at isulat ito sa aking sarili.
1447
01:57:23,250 --> 01:57:26,667
Maaaring may mga error,
ngunit alam kong babasahin mo ito nang tama.
1448
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
Ang update ay sinabi ng doktor
1449
01:57:30,542 --> 01:57:34,542
Maaasahan natin ang bagong miyembro
ng aming pamilya na darating sa susunod na linggo.
1450
01:57:35,667 --> 01:57:37,347
Hindi na ako susulat ng anumang liham pagkatapos nito.
1451
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
Dapat kang pumunta at makita mo ang iyong sarili
sino ang nanalo sa taya.
1452
01:57:41,292 --> 01:57:44,083
At gusto ko lang sabihin na...
1453
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
"Mahal ko, matagal na akong natuyo,
sa sakit ng pagkawala mo.
1454
01:57:49,542 --> 01:57:52,583
Sinong may sabing meron pa
may natitira bang buhay sa akin ngayon?"
1455
01:58:05,792 --> 01:58:07,125
Halika, lahat!
1456
01:58:21,250 --> 01:58:26,667
Patuloy na dumarating ang mga mensahe, pumupukaw sa aming sakit
1457
01:58:26,750 --> 01:58:32,042
Bawat letra, nagtatanong pareho
1458
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
Kailan ka uuwi?
1459
01:58:34,792 --> 01:58:37,458
Kailan ka uuwi?
1460
01:58:37,542 --> 01:58:40,167
Sabihin sa amin kapag papunta ka na
1461
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
Dahil nawawala ang bahay na ito nang wala ka
1462
01:58:45,542 --> 01:58:50,958
Patuloy na dumarating ang mga mensahe, pumupukaw sa aming sakit
1463
01:58:51,042 --> 01:58:56,333
Bawat letra, nagtatanong pareho
1464
01:58:56,417 --> 01:58:59,000
Kailan ka uuwi?
1465
01:58:59,083 --> 01:59:01,542
Kailan ka uuwi?
1466
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
Sabihin sa amin kapag papunta ka na
1467
01:59:04,458 --> 01:59:10,417
Dahil nawawala ang bahay na ito nang wala ka
1468
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
Walang laman ang pusong ito sa loob ng mahabang panahon
1469
01:59:42,292 --> 01:59:48,625
Sa kanyang pagdating, parang pista
1470
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
Alerted ang mga pinto
Naririnig ang yapak ng isang tao
1471
01:59:55,958 --> 02:00:02,333
Ang bukang-liwayway ay sumikat nang ganoon
Special someone twists and turns
1472
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
Nagtataka tuloy ako
Sa tuwing mag-isa ako
1473
02:00:09,583 --> 02:00:14,792
Ang buwan ay bababa sa aking looban
1474
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
Ang humubog sa aking kapalaran
1475
02:00:17,667 --> 02:00:20,333
Pinalamutian ng magagandang hikaw na iyon
1476
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
Hawak ang platter ng pagsamba
1477
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
At nagtanong sa magandang henna
Pinalamutian sa kanyang mga kamay
1478
02:00:28,667 --> 02:00:31,167
Kailan ka uuwi?
1479
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
Kailan ka uuwi?
1480
02:00:34,042 --> 02:00:36,708
Sabihin sa amin kapag papunta ka na
1481
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
Dahil nawawala ang bahay na ito nang wala ka
1482
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
Tanungin ang mga luhang tumutulo sa mga mata
1483
02:00:58,542 --> 02:01:04,875
Hindi madaling maghiwalay ng landas
1484
02:01:06,542 --> 02:01:11,833
Iniwan ko ang aking ina
Sino ang nagdarasal para sa akin
1485
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
Dahil higit pa sa kanya
Mahal ko itong inang bayan
1486
02:01:20,000 --> 02:01:25,417
Mahinahong may bumulong
Na kailangan kong bumalik
1487
02:01:25,500 --> 02:01:30,667
Hihintayin kita
Huwag mo akong paasarin sa sakit
1488
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
Ang mga gabing nagpuyat
1489
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
Ang hindi sinabing mga salita
1490
02:01:36,250 --> 02:01:38,792
Mga pangakong hindi natupad
1491
02:01:39,125 --> 02:01:44,292
At tinanong ang kanyang mga alaala
1492
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
Kailan ka uuwi?
1493
02:01:47,042 --> 02:01:49,500
Kailan ka uuwi?
1494
02:01:49,667 --> 02:01:52,333
Sabihin sa amin kapag papunta ka na
1495
02:01:52,417 --> 02:01:58,458
Dahil nawawala ang bahay na ito nang wala ka
1496
02:02:36,792 --> 02:02:41,958
O hanging dumadaan!
1497
02:02:42,167 --> 02:02:47,500
Kailangan ng pabor mula sa iyo
1498
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
Hanapin ang isa
1499
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
Sino ang nang-iwan sa akin
1500
02:02:58,417 --> 02:03:03,458
Isang kalsada o lane
1501
02:03:03,792 --> 02:03:08,958
Hindi ko pa nahahanap
1502
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
Alin ang makakapagbura sa mga distansyang ito
1503
02:03:14,792 --> 02:03:21,583
Alin ang makakapagbura sa mga distansyang ito
1504
02:03:22,208 --> 02:03:27,667
Babalik ako
Babalik ako
1505
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
Bumalik sa aking lupain
1506
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
Sa lilim ng pag-ibig
1507
02:03:33,167 --> 02:03:38,375
Para sa mga mata na nananabik
Para sa mga nananabik na bisig
1508
02:03:38,458 --> 02:03:41,167
Para sa mga daanan ng bahay ko
1509
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
Para matupad ang mga pangakong binitawan ko
1510
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
Babalik ako
Babalik ako
1511
02:03:52,042 --> 02:03:58,333
Babalik ako
Babalik ako
1512
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
Sir, naka-set na po ang mga submarine natin
kurso upang i-target ang mga port ng kaaway.
1513
02:04:05,042 --> 02:04:07,125
Inshallah, malapit nang sumunod ang magandang balita!
1514
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
Magpatuloy sa mga pagsalakay sa himpapawid, Zafar.
1515
02:04:12,458 --> 02:04:13,458
Sir.
1516
02:04:14,750 --> 02:04:16,667
Oras na para sa pagpatay, mga ginoo.
1517
02:04:36,208 --> 02:04:37,208
Torpedo!
1518
02:04:37,500 --> 02:04:38,792
Maghanda para sa epekto!
1519
02:04:44,917 --> 02:04:46,625
Torpedo!
1520
02:04:47,542 --> 02:04:48,542
Takbo!
1521
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- Bumaba ka!
- Halika!
1522
02:05:26,042 --> 02:05:27,042
Ilipat!
1523
02:05:36,250 --> 02:05:37,250
Lahat ng kamay…
1524
02:05:38,542 --> 02:05:39,917
Ito ang iyong kapitan.
1525
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
Nasira ang ating katawan.
1526
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
Iwanan ang barko.
1527
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
Iwanan ang barko.
1528
02:05:47,417 --> 02:05:49,042
Iwanan ang barko.
1529
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
Ranga! Ranga!
1530
02:05:56,417 --> 02:05:57,417
Sir…
1531
02:05:59,042 --> 02:06:00,042
Sir…
1532
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
ako... nagtitiwala...
1533
02:06:45,917 --> 02:06:46,917
Anong nangyari, Sekhon?
1534
02:06:47,417 --> 02:06:49,917
Humanda ka, G-man. Sa tingin ko oras na.
1535
02:06:53,500 --> 02:06:54,559
Mag-aagawan! Mag-aagawan! Mag-aagawan!
1536
02:06:54,583 --> 02:06:57,417
Apat na jet ng kaaway ang tumawid sa LOC
at patungo sa Srinagar.
1537
02:06:57,500 --> 02:06:59,740
Pagbuo ng cheetah, pag-aagawan!
Pagbuo ng cheetah, pag-aagawan!
1538
02:06:59,792 --> 02:07:03,167
- Ilipat! Ilipat! Patuloy na gumalaw!
- Ilipat! Magmadali!
1539
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
Baaz kay Alpha. Pahintulot sa pag-alis.
1540
02:07:29,833 --> 02:07:32,042
Gusto ng mga Pakistani jet
maging higit sa aming base anumang sandali.
1541
02:07:32,125 --> 02:07:33,851
Hindi ka makakapag-take-off
bago ang pambobomba.
1542
02:07:33,875 --> 02:07:34,875
Tapos!
1543
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
Huwag mong gawin, Sekhon!
Sekhon, naririnig mo ba ako?
1544
02:07:51,292 --> 02:07:52,292
Sekhon!
1545
02:07:56,458 --> 02:07:57,458
Ngayon na!
1546
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
Iyan ay mahusay, boys.
1547
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
Isa pang round, at makakauwi na tayo.
1548
02:08:17,542 --> 02:08:18,542
Ano iyon, Shamsheer?
1549
02:08:21,167 --> 02:08:24,750
Kapag tumingala ang mga tao, nakikita nila ang Diyos.
Nang tumingala ang mga kalaban, nakita nila si Sekhon.
1550
02:08:50,292 --> 02:08:51,292
Shamsheer, hati!
1551
02:08:51,333 --> 02:08:52,333
Tingnan mo doon.
1552
02:09:04,792 --> 02:09:06,833
Malaking pagkakamali ang pagpunta mo rito.
1553
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
Nakalimutan mo na ang mga lawin ni Guru
bantayan ang mga hangganan ng bansang ito.
1554
02:09:11,417 --> 02:09:12,917
Ngayon, hindi ka na makakabalik.
1555
02:09:16,292 --> 02:09:19,167
Shamsheer hindi ko siya matitinag!
Nasa buntot ko siya.
1556
02:09:19,583 --> 02:09:21,167
Kunin mo siya, ngayon na!
1557
02:09:32,667 --> 02:09:35,625
Pindutin ang deck! Ilipat! Ilipat!
1558
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- Pumasok ka, pumasok ka.
- Bilisan mo!
1559
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
Pumasok ka, dali! Halika na.
1560
02:10:28,792 --> 02:10:30,375
Halika na! Magmadali!
1561
02:10:33,417 --> 02:10:35,208
Sir, inabandona ng mga Indian ang barko.
1562
02:10:37,250 --> 02:10:38,917
Medyo mahina ang depensa nila.
1563
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
Itakda ang kurso para sa Okha, Riyaz.
1564
02:10:41,625 --> 02:10:42,625
Sir.
1565
02:10:42,667 --> 02:10:44,042
Halika, dali, mabilis!
1566
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
Lahat, magmadali!
1567
02:10:45,667 --> 02:10:47,167
Halika na! Bilisan mo!
1568
02:10:47,333 --> 02:10:48,917
- Sir...
- Halika, kunin mo siya.
1569
02:10:49,000 --> 02:10:50,000
Magmadali!
1570
02:10:50,667 --> 02:10:52,476
- Sir, ikaw?
- Hindi pa tapos ang misyon, Saurabh.
1571
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
pumunta ka.
1572
02:10:53,458 --> 02:10:54,917
- Pero sir...
- Iyan ay isang utos.
1573
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
Sir, mga torpedo!
1574
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
Ulat ng pinsala, Riyaz.
1575
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
Nasira ang mga ballast tank, sir.
1576
02:11:55,292 --> 02:11:56,458
Dapat tayong lumabas agad.
1577
02:11:56,542 --> 02:11:58,917
Pinadala na kami dito
upang sirain ang mga daungan ng India.
1578
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
Paano natin maaabot ang Okha kung lalabas tayo ngayon?
1579
02:12:01,500 --> 02:12:03,792
Sir, sa ilalim ng mga kondisyong ito,
hindi namin maabot si Okha.
1580
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
Ang mga tangke ay bumabaha.
Kung hindi tayo lumutang ngayon, lulubog tayo.
1581
02:12:40,458 --> 02:12:42,917
Tumigil sa pagtingin sa paligid at tumingin sa itaas.
1582
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
Sunugin ang mga torpedo at tapusin siya!
1583
02:13:35,042 --> 02:13:36,042
Oo, sir!
1584
02:13:49,958 --> 02:13:51,042
Viper kay Shamsheer!
1585
02:13:51,125 --> 02:13:52,292
Nakuha mo ba siya, Shamsheer?
1586
02:13:56,208 --> 02:13:57,792
Pashtun, kailangan ko ng backup!
1587
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
Nasa buntot ko siya.
1588
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
Saan sila nanggaling?
1589
02:14:36,333 --> 02:14:38,917
Dapat bumalik tayo dati
higit pa sa kanilang mga mandirigma ang sumama sa kanya.
1590
02:14:39,000 --> 02:14:40,000
Tara uwi na tayo.
1591
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
Roger, Pashtun.
1592
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
Natatakot ka ba, Viper?
1593
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
Nakatitig ka sa kamatayan.
Dapat kang matakot.
1594
02:15:23,167 --> 02:15:24,667
Babalik ako sa aking sariling bayan,
1595
02:15:25,167 --> 02:15:27,667
at wala kang magagawa tungkol dito.
1596
02:15:28,333 --> 02:15:30,014
Anong pupuntahan mo
sasabihin kapag babalik ka?
1597
02:15:30,625 --> 02:15:33,667
Yung isang Sardar na mag-isa
binaril ang iyong apat na eroplano,
1598
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
at hindi mo pa rin siya kayang patayin?
1599
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
Kahit unos ng bala
hindi matanggal ang kanyang tapang,
1600
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
at tumakas ka kahit na
ikaw ay ligtas at maayos?
1601
02:15:43,083 --> 02:15:44,724
Talagang makakakuha ka ng medalya para dito.
1602
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
Kung makaalis ako dito ng buhay,
1603
02:15:47,167 --> 02:15:50,583
pagkatapos ay sumusumpa ako sa Diyos, hindi mo gagawin.
1604
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
Pagpupugay kay Goddess Durga!
1605
02:16:39,583 --> 02:16:40,667
Iyuko mo ang iyong ulo!
1606
02:16:42,292 --> 02:16:43,500
Bumaba ka na!
1607
02:16:50,792 --> 02:16:51,792
diyosa...
1608
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
Bigyan mo ako ng lakas!
1609
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
Bigyan mo ako ng lakas, Dyosa!
1610
02:16:59,708 --> 02:17:00,708
Jai Hind!
1611
02:17:03,750 --> 02:17:10,042
Pagpupugay kay Goddess Durga!
1612
02:17:11,167 --> 02:17:18,167
Pagpupugay kay Goddess Durga!
1613
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
Jai Hind!
1614
02:17:33,167 --> 02:17:40,167
- Jai Hind!
- Pagpupugay kay Goddess Durga!
1615
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
- Jai Hind!
- Pagpupugay kay Goddess Durga!
1616
02:18:09,667 --> 02:18:12,500
Kami ang mga hangganan ng India sa mga tubig na ito!
1617
02:18:14,167 --> 02:18:19,000
Minahal kita nang lubusan kaya
1618
02:18:19,083 --> 02:18:24,417
Wala sa akin ang natitira pa sa pag-ibig na iyon
1619
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
Sa bawat patak ng dugo na ibinuhos ko
1620
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
Ina, may utang pa ako sa iyo
1621
02:18:38,375 --> 02:18:43,667
Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind sa aking lupain!
1622
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind sa aking lupain!
1623
02:19:09,042 --> 02:19:10,250
Kung gayon, aking paboreal,
1624
02:19:10,833 --> 02:19:12,917
ngayon ang pagsubok ng ating pagmamahalan.
1625
02:19:59,167 --> 02:20:00,292
Jai Hind!
1626
02:20:07,333 --> 02:20:08,333
Jai Hind!
1627
02:20:14,167 --> 02:20:18,375
Bole So Nihal!
1628
02:20:26,917 --> 02:20:29,458
At sinasabi ng bastos na iyon
hindi niya ako pinapauwi!
1629
02:20:40,708 --> 02:20:43,792
Sab Sri Akal!
1630
02:21:07,208 --> 02:21:11,542
Anong kuwento ang nararapat sabihin
1631
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
Kung mapapawi ng panahon ang katotohanan nito?
1632
02:21:18,042 --> 02:21:22,125
Ano ang halaga ng kabataan
1633
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
Kung ito ay kumukupas lang
At gumuho sa alikabok?
1634
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
Anong buhay ang may halaga
Kung hindi kailanman ibinibigay
1635
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
Sa sakripisyo para sa bansa?
1636
02:21:42,167 --> 02:21:47,667
Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind sa aking lupain!
1637
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind sa aking lupain!
1638
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
Ang Indian Army ay naghatid ng malaking dagok
1639
02:22:01,167 --> 02:22:04,292
sa mga pwersang Pakistani sa
mga labanan sa kanlurang harapan.
1640
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
Ang Pakistani Army, Air Force,
1641
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
at natalo ang Navy
sa ilang mga lokasyon.
1642
02:22:09,542 --> 02:22:12,792
Gayunpaman, naglatag din ang ilang sundalong Indian
pababa ng kanilang buhay sa linya ng tungkulin.
1643
02:22:12,875 --> 02:22:14,355
Ayon sa Ministry of Defense,
1644
02:22:14,417 --> 02:22:17,500
Flying Officer Nirmaljit Singh Sekhon
sa Srinagar,
1645
02:22:17,583 --> 02:22:21,292
Kumander Mahender Singh Rawat
ng INS Kawach sa Arabian Sea,
1646
02:22:21,375 --> 02:22:22,792
at Tenyente Abhinav Ranga...
1647
02:22:26,292 --> 02:22:29,500
Sa labanan ng Longewala,
pangalawang tenyente Dharamveer Singh,
1648
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
assistant commandant
Bhairav Singh at Ratan Singh,
1649
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
Lance Naik Mathura Das
ay naging martir.
1650
02:23:01,458 --> 02:23:03,542
Ako ay mananalo sa karera sa digmaan.
1651
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
At kung matalo ka sa karerang ito,
1652
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
kailangan mong saludo sa akin, kapatid!
1653
02:23:33,875 --> 02:23:37,792
Zaheer, kukunin mo ang 23 infantry
at dumaan sa Mandiala sa Manavar Tawi
1654
02:23:37,875 --> 02:23:39,417
at tumungo sa Jammu. Tapos na.
1655
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
Sir.
1656
02:23:40,667 --> 02:23:44,083
Ano ang update sa kalaban
sa lugar na iyon ayon sa ating mga scout?
1657
02:23:44,167 --> 02:23:46,292
May isang kumpanya lang
ng mga Sikh sa Chak Peeran.
1658
02:23:46,917 --> 02:23:49,083
Pag-abot sa Jammu
mula doon ay hindi magiging masyadong matigas.
1659
02:23:49,542 --> 02:23:52,292
Mabuti. Nililihis ko ang ilan
ng iyong mga tangke. Labas!
1660
02:23:52,792 --> 02:23:55,458
Khalid, ang iyong kahilingan para sa mga tangke
tinanggap na. Tapos na.
1661
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
Salamat sa mga tangke, ginoo.
1662
02:23:58,625 --> 02:23:59,866
Kailan tayo magsisimula ng operasyon?
1663
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
Sa sandaling tumawid ang ating pwersa sa Manavar Tawi,
1664
02:24:02,792 --> 02:24:06,000
ililihis ng mga Indian
kanilang pwersa para protektahan si Jammu.
1665
02:24:06,083 --> 02:24:08,603
Sa oras na iyon, papasukin ka
India sa pamamagitan ng Shakargarh Bulge
1666
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
at hulihin ang Leeg ng Manok.
1667
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
Kapag ang kanilang leeg ay nasa ating kamay,
1668
02:24:12,792 --> 02:24:15,125
hindi magtatagal na pugutan sila ng ulo,
Inshallah!
1669
02:24:15,208 --> 02:24:16,208
Inshallah!
1670
02:24:37,792 --> 02:24:39,250
Gusto kong kausapin ang pinuno ng brigada.
1671
02:24:40,250 --> 02:24:41,250
Sir!
1672
02:24:41,417 --> 02:24:42,457
Ang mga sandbag ay nasa lugar.
1673
02:24:42,625 --> 02:24:45,018
At naglagay kami ng mga anti-tank mine
sa bukana ng nayon.
1674
02:24:45,042 --> 02:24:46,642
Hindi maabot ng kanilang mga tangke ang tulay ngayon.
1675
02:24:46,667 --> 02:24:47,667
Mabuti.
1676
02:24:47,917 --> 02:24:49,792
Mag-post ng dalawang koponan sa gate.
1677
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
Isa sa kaliwa at isa sa kanan.
1678
02:24:51,667 --> 02:24:53,792
At utusan mo silang dalawa.
1679
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
At hahawakan ko ang post
sa dulo ng lane.
1680
02:24:57,042 --> 02:24:58,042
Tandaan.
1681
02:24:58,542 --> 02:25:00,625
Papasukin muna natin ang kalaban,
1682
02:25:01,167 --> 02:25:02,875
at pagkatapos ay ipakita sa kanila ang aming mabuting pakikitungo.
1683
02:25:03,875 --> 02:25:04,875
Oo, sir.
1684
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
mga ginoo,
dumating na ang mga utos ng brigada.
1685
02:25:11,500 --> 02:25:12,500
Papasok na kami.
1686
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
Gustong umatake ng kalaban
mula sa Shakargarh Bulge,
1687
02:25:14,958 --> 02:25:18,417
at sirain ang ating mga kalsada
at mga linya ng tren patungo sa JandK.
1688
02:25:19,000 --> 02:25:22,042
Bago sila kumilos, sasalakayin natin sila!
1689
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
Ngayon, sa eksaktong 1900 oras…
1690
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
Mga kumpanyang Alpha at Bravo
tatawid sa hangganan mula rito,
1691
02:25:28,042 --> 02:25:31,417
at gumagalaw sa batis ng Basantar,
kukunan ang Jarpal post.
1692
02:25:31,500 --> 02:25:32,500
Sir!
1693
02:25:32,625 --> 02:25:34,417
Ang mga kalaban ay nagtatago sa mga trenches.
1694
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
May suporta sila
mula sa armor regiment.
1695
02:25:37,250 --> 02:25:38,518
Ito ay magiging isang matigas, mga ginoo!
1696
02:25:38,542 --> 02:25:39,667
Walang problema, sir!
1697
02:25:40,167 --> 02:25:41,167
Hoshiar!
1698
02:25:41,667 --> 02:25:43,827
Magiging handa ka sa Charlie Company
para suportahan sila.
1699
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Para sa aming suporta, ang 17 Pune...
1700
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- Sir.
- Oo, Hoshiar?
1701
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
Alam kong nasa lugar na ang plano,
1702
02:25:52,750 --> 02:25:54,110
pero may sasabihin pa ako.
1703
02:25:54,542 --> 02:25:57,458
Dapat binigay ang kumpanya ko
ang pagkakataong mahuli si Jarpal.
1704
02:25:59,792 --> 02:26:01,333
Isang pagkakataon lang, sir.
1705
02:26:02,042 --> 02:26:03,125
Ipinapangako ko sa iyo…
1706
02:26:03,792 --> 02:26:06,708
Ang tatlong kulay na bandila ay gagawin
lumulutang sa ibabaw ng Jarpal sa madaling araw.
1707
02:26:20,083 --> 02:26:22,917
Mga sundalo, sabi ng tatay ko...
1708
02:26:23,917 --> 02:26:26,250
Kapag nakipagdigma ang sinumang sundalo sa mundo,
1709
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
may dalang bala sa kanya
baril at mga pampasabog sa kanyang bulsa.
1710
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
Ngunit kapag ang isang sundalong Indian ay nakipagdigma,
1711
02:26:34,792 --> 02:26:38,000
pasan niya ang kamatayan sa kanyang balikat,
at ang tatlong kulay sa kanyang puso.
1712
02:26:39,917 --> 02:26:40,917
Ikaw din dapat.
1713
02:26:41,667 --> 02:26:45,583
Dahil kakailanganin mo pareho
para sa gagawin natin ngayon.
1714
02:26:46,917 --> 02:26:48,625
Papasok tayo sa Pakistan ngayon,
1715
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
at itaas ang tatlong kulay na bandila sa kanilang lupain!
1716
02:26:52,542 --> 02:26:54,750
Napatay ang kalaban
libu-libo nating mga kapatid.
1717
02:26:56,625 --> 02:26:58,292
Magigiting nating mga kapatid.
1718
02:27:00,917 --> 02:27:02,250
Ngayon, papatayin natin sila.
1719
02:27:03,333 --> 02:27:04,667
May kasabihan sa aking nayon.
1720
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
Kahit na sinasamba natin si Lord Rama,
1721
02:27:09,333 --> 02:27:11,292
ngunit mayroon kaming ugali ng Parshuram.
1722
02:27:12,750 --> 02:27:14,792
Oras na para ipakita ang ugali ngayon.
1723
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
Aakyat na tayo
kanilang lupain ngayon at nagdudulot ng kalituhan!
1724
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
Hindi lang tayo tatawid sa hangganan!
1725
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
Magre-reshape tayo!
1726
02:27:23,833 --> 02:27:25,792
Palaging makapangyarihan!
1727
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
Palaging makapangyarihan!
1728
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
Palaging makapangyarihan!
1729
02:27:29,917 --> 02:27:31,750
Palaging makapangyarihan!
1730
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
Palaging makapangyarihan!
1731
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
Palaging makapangyarihan!
1732
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
ika-15 ng DISYEMBRE, 1971 JARPAL
1733
02:27:59,292 --> 02:28:02,132
Sir, tumatawid na ang mga tropang Indian
ang hangganan at sumusulong patungo sa amin.
1734
02:28:02,542 --> 02:28:03,625
Ano ang kanilang lakas?
1735
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
Ayon sa aming mga scout, isang kumpanya, sir.
1736
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
Balak nilang kunin si Jarpal
na may halos 100 hanggang 150 sundalo?
1737
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
Handa ka na ba, Akram?
1738
02:28:16,000 --> 02:28:17,000
Talagang, ginoo.
1739
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
Hinding-hindi sila makatawid
ang open field sa kabila ng ating mga trenches.
1740
02:28:21,917 --> 02:28:24,458
At kahit na gawin nila,
Nakatayo ako bilang reserba.
1741
02:28:24,875 --> 02:28:25,875
Mabuti!
1742
02:28:26,542 --> 02:28:28,708
Gagawin natin itong libingan nila.
1743
02:28:29,667 --> 02:28:30,667
Labas!
1744
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
Isang daan at limampung kambing!
1745
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
Hunter kay Victor. Victor, pasok ka.
1746
02:28:44,417 --> 02:28:45,833
Victor sa Hunter, tapos na.
1747
02:28:45,917 --> 02:28:48,597
Nakarating na kami malapit sa baby.
Sabihin kay Arty na simulang kantahin ang lullaby.
1748
02:28:49,042 --> 02:28:51,226
Kopya. Kakantahin namin ang lullaby
nang eksaktong labinlimang minuto.
1749
02:28:51,250 --> 02:28:52,250
Labas!
1750
02:28:57,333 --> 02:28:58,733
- Ano ang tunog na iyon?
- Ano iyon?
1751
02:28:58,792 --> 02:28:59,792
hindi ko alam.
1752
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
pato!
1753
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
Pababa!
1754
02:29:12,333 --> 02:29:14,292
Bumaba ka na!
1755
02:29:49,167 --> 02:29:50,375
Sir!
1756
02:29:51,083 --> 02:29:53,292
Sir, papalapit na ang kalaban!
1757
02:29:53,417 --> 02:29:55,875
- Ilan sila?
- Masyadong marami, Gurjeet!
1758
02:29:56,250 --> 02:29:58,417
Tangke, RCL, Mortar!
Dinala nila ang lahat!
1759
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
Sir!
1760
02:30:00,125 --> 02:30:01,125
Sir!
1761
02:30:01,667 --> 02:30:02,667
Sir!
1762
02:30:04,417 --> 02:30:05,417
Narito ang kalaban, ginoo.
1763
02:30:21,583 --> 02:30:23,292
Hihinto ang lullaby sa loob ng 60 segundo.
1764
02:30:23,583 --> 02:30:24,583
Bayonet.
1765
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
Maging instrumento para sirain ang kalaban
at labanan ang digmaang ito.
1766
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
Ang tagumpay ay magiging iyo.
1767
02:30:57,792 --> 02:30:58,875
Lumaban.
1768
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
Lumaban.
1769
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
Lumaban.
1770
02:31:07,417 --> 02:31:08,500
Lumaban ka!
1771
02:31:15,458 --> 02:31:16,458
Mga sundalo!
1772
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
Para sa isang sundalo, ang hangganan
ay hindi lamang isang linya na iginuhit sa isang mapa.
1773
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
Ito ay isang pangako na ginawa sa kanyang bansa.
1774
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
A pledge that no one will cross
1775
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
linyang pinagtatanggol niya.
1776
02:31:34,292 --> 02:31:35,833
Hindi ang kalaban.
1777
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
Hindi ang bala niya.
1778
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
Hindi man lang ang kanyang intensyon!
1779
02:31:42,542 --> 02:31:45,625
At ngayon, sa anumang pagkakataon,
1780
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
hahayaan ba nating masira ang pledge na ito!
1781
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
Alam kong 100 lang tayo,
1782
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
at ang kalaban ay higit sa atin.
1783
02:31:58,083 --> 02:32:00,417
Mayroon silang mga tangke.
1784
02:32:01,417 --> 02:32:04,375
Nang tumama ang kanilang 25 kilong bala,
1785
02:32:05,000 --> 02:32:07,792
ang lupa ay umuuga ng limang kilometro.
1786
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
Kahit sinong opisyal sa mundo ang magsasabi
1787
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
matatalo tayo sa digmaang ito.
1788
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
Ngunit sinasabi ko na tayo ay mananalo sa digmaang ito.
1789
02:32:20,667 --> 02:32:23,375
Dahil ang mga digmaan ay hindi napapanalunan ng mga sandata!
1790
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
Panalo sila ng mga taong mangahas!
1791
02:32:28,667 --> 02:32:31,417
Nang ang 40 Sikh ng Guru
1792
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
humarap sa isang milyong Mughals sa Chamkaur...
1793
02:32:34,583 --> 02:32:37,292
Nakangiting sabi nila, "Yun lang ba?"
1794
02:32:38,375 --> 02:32:40,042
Matapang yan!
1795
02:32:41,167 --> 02:32:45,167
Nang yakapin ni Bhagat Singh ang silong,
1796
02:32:45,250 --> 02:32:46,417
matapang yan!
1797
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
Nang si Shivaji Maharaj
lumusob sa mga kampo ng kaaway
1798
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
at pinunit si Afzal Khan,
1799
02:32:55,417 --> 02:32:57,000
matapang yan!
1800
02:32:57,083 --> 02:33:01,917
I want to see that same courage
at matapang sa inyong lahat!
1801
02:33:02,708 --> 02:33:04,917
- Maglakas-loob ba tayo?
- Namin, ginoo!
1802
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- Maglakas-loob ba tayo?
- Namin, ginoo!
1803
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- Maglakas-loob ba tayo?
- Namin, ginoo!
1804
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
- Bole So Nihal!
- Sab Sri Akal!
1805
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
- Bole So Nihal!
- Sab Sri Akal!
1806
02:33:53,292 --> 02:33:54,708
Patuloy na gumalaw!
1807
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
Sige na!
1808
02:34:11,208 --> 02:34:12,208
Tuloy tuloy!
1809
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
Patuloy na gumalaw!
1810
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
Sunog!
1811
02:34:17,333 --> 02:34:18,333
Pababa!
1812
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
Halika, lumipat!
1813
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
Kunin ang mga mortar shell, Beni!
1814
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
umalis ka na!
1815
02:34:44,167 --> 02:34:45,708
Patuloy na magmartsa sa unahan!
1816
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
Nishaan at Santram, halika rito!
1817
02:34:57,917 --> 02:34:59,417
Kailangan nating itigil ang MMG!
1818
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
Ihagis ang granada!
1819
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
Itago mo dito. Arm ito.
1820
02:35:07,667 --> 02:35:08,667
Ingat kayo!
1821
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
Bakit sila tumigil, Gurnaam?
1822
02:35:45,083 --> 02:35:46,124
At nasaan ang kanilang mga tangke?
1823
02:36:12,542 --> 02:36:14,292
Patuloy na sumulong!
1824
02:36:33,667 --> 02:36:34,667
Load!
1825
02:37:04,250 --> 02:37:06,184
Kung gusto nating makarating sa trenches,
dapat nating i-neutralize ang parehong MMG.
1826
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
Mag-order ka, ginoo.
1827
02:37:07,167 --> 02:37:08,559
Sisingilin ko sa bunker
at tumahimik sila!
1828
02:37:08,583 --> 02:37:09,684
Nasisiraan ka na ba ng bait, Nishaan?
1829
02:37:09,708 --> 02:37:10,934
Kamakailan ka lang naging ama!
1830
02:37:10,958 --> 02:37:12,542
Sir, utusan mo ako!
1831
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- Sir!
- Tahimik!
1832
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
Sisingilin ko sa bunker!
1833
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
Nishaan, sabihin kay Omkar na sunugin ang mortar
sa mga puwersang nasa itaas.
1834
02:37:18,708 --> 02:37:20,042
- Sir...
- Ito ay isang order!
1835
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- At Santram.
- Sir.
1836
02:37:21,917 --> 02:37:23,037
Bibigyan mo ako ng cover fire.
1837
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- Ilipat!
- Gawin natin ito!
1838
02:37:29,958 --> 02:37:31,042
Mag-ingat ka!
1839
02:37:31,958 --> 02:37:32,958
Balram.
1840
02:37:33,292 --> 02:37:35,375
Yung post na yun! utos ni sir!
1841
02:37:35,458 --> 02:37:36,792
Halika na! Halika na!
1842
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
Open fire! Ngayon na!
1843
02:38:25,500 --> 02:38:26,792
Kunin mo siya!
1844
02:39:00,083 --> 02:39:01,083
Hoy, ikaw!
1845
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
Patuloy na magpaputok, guys!
1846
02:40:12,292 --> 02:40:13,292
tapos na.
1847
02:40:31,417 --> 02:40:33,875
Tara na! Halika na!
1848
02:40:34,792 --> 02:40:36,375
Halika…
1849
02:43:35,167 --> 02:43:36,375
Sampooran!
1850
02:43:38,792 --> 02:43:40,542
Ang mga tangke ay nagmumula sa direksyong ito!
1851
02:43:40,792 --> 02:43:42,000
Magpalit ng posisyon!
1852
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
Oo, sir!
1853
02:43:43,500 --> 02:43:44,917
Tara na! Tara na! Tara na!
1854
02:43:58,667 --> 02:44:00,250
Tara na! Tara na!
1855
02:44:06,208 --> 02:44:07,292
Sunog!
1856
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
Load! Sunog ngayon!
1857
02:44:28,542 --> 02:44:30,125
Pumunta sa loob ng mga tangke!
1858
02:44:32,333 --> 02:44:33,333
Tara na.
1859
02:44:39,667 --> 02:44:40,917
Sir! Sir!
1860
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
Kaliwa, apatnapu't lima.
1861
02:44:49,250 --> 02:44:51,167
Tumigil ka! Load!
1862
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- Bilisan mo!
- Sunog!
1863
02:45:05,000 --> 02:45:06,000
Sampooran!
1864
02:45:46,125 --> 02:45:47,125
Ram Singh!
1865
02:45:47,667 --> 02:45:48,667
Ram Singh!
1866
02:45:50,167 --> 02:45:51,167
Ram Singh!
1867
02:45:51,667 --> 02:45:52,667
Ram Singh!
1868
02:45:52,958 --> 02:45:57,667
Sir... huwag hayaang mamatay ang pag-asa na ito, sir.
1869
02:45:59,625 --> 02:46:03,917
Hangga't nabubuhay pa,
babalik tayong lahat...
1870
02:46:04,417 --> 02:46:05,417
Ram Singh…
1871
02:46:33,417 --> 02:46:34,417
Pababa!
1872
02:46:38,083 --> 02:46:39,292
Takpan mo ako!
1873
02:46:43,083 --> 02:46:44,083
Patuloy na gumalaw!
1874
02:46:44,917 --> 02:46:45,917
Okay.
1875
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
Galaw, galaw!
1876
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
Halika, lumipat!
1877
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- Halika!
- Ilipat!
1878
02:49:34,917 --> 02:49:36,000
Huwag dumaan sa kanal.
1879
02:49:36,250 --> 02:49:37,792
Kumuha ng isang karapatan! Tama!
1880
02:50:00,875 --> 02:50:01,875
Magtago.
1881
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
Sundan mo siya! Sundan mo siya!
1882
02:51:58,000 --> 02:51:59,292
di ba sabi ko sayo...
1883
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
Ganyan din kami sa iyo
1884
02:52:02,583 --> 02:52:04,917
sinaktan namin ang anak mo?
1885
02:52:08,625 --> 02:52:09,625
baril!
1886
02:52:22,917 --> 02:52:23,917
Load!
1887
02:53:37,417 --> 02:53:38,417
hindi…
1888
02:53:41,542 --> 02:53:43,292
Iligtas mo ako, Fateh Singh. Patawarin mo ako.
1889
02:53:44,167 --> 02:53:45,167
Patawarin mo ako.
1890
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
Iligtas mo ako, Fateh Singh. Patawarin mo ako!
1891
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
sumuko ako! sumuko ako!
1892
02:53:51,042 --> 02:53:52,042
Patawarin mo ako!
1893
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
Para sa kapakanan ng iyong Waheguru!
1894
02:53:56,250 --> 02:53:57,250
Hindi!
1895
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
Hindi!
1896
02:54:47,042 --> 02:54:49,417
Iniligtas ka ng anak ko ngayon.
1897
02:55:50,458 --> 02:55:51,458
Sir!
1898
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
Sinabi niya na mayroon silang mas maraming tangke,
1899
02:55:56,417 --> 02:55:58,458
na kanilang ipinadala kay Shakargarh
bago pumunta dito.
1900
02:55:59,167 --> 02:56:00,750
Ipaalam kaagad ang utos.
1901
02:56:01,875 --> 02:56:03,795
Ngunit ang wireless ay mayroon
nawasak sa pagsabog.
1902
02:56:04,083 --> 02:56:05,542
Pagkatapos ay magpadala ng isang dispatch rider.
1903
02:56:06,542 --> 02:56:07,833
Sir, ayoko pang mamatay.
1904
02:56:10,417 --> 02:56:11,542
Mangyaring huwag akong patayin, ginoo.
1905
02:56:11,917 --> 02:56:13,875
Huwag kang matakot, hindi ka namin sasaktan.
1906
02:56:14,750 --> 02:56:16,542
Ikaw ay isang sundalo ng iyong bansa.
1907
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
Sabihin sa amin kung ano ang iyong plano.
1908
02:56:19,583 --> 02:56:20,903
Hindi ko alam ang plano, sir.
1909
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
Sinabi ng mga opisyal na…
1910
02:56:24,125 --> 02:56:25,917
Ang mga Indian ay isang lahing duwag.
1911
02:56:28,417 --> 02:56:30,125
Na kung pumatay tayo ng ilang libo,
1912
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
ang iba ay handang dilaan ang ating mga paa.
1913
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- Huwag mag-aksaya ng oras. Magmadali.
- Halika.
1914
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
Ipasa ang mga ito isa-isa.
1915
02:56:44,833 --> 02:56:47,292
Balam, matigas na
para ikasal ka.
1916
02:56:47,542 --> 02:56:49,559
Kung ikaw ay naging lumpo,
tapos wala nang pag-asa.
1917
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
Ingat!
1918
02:56:50,542 --> 02:56:52,042
Hindi pa tapos ang digmaan, mga sundalo!
1919
02:56:53,000 --> 02:56:55,292
Hindi papayag ang kalaban
pumunta sa post na ito madali.
1920
02:56:55,667 --> 02:56:57,333
Tiyak na maglulunsad sila ng counterattack!
1921
02:56:57,792 --> 02:56:59,333
Dapat tayong maging handa bago sila…
1922
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
Hoshiar sir!
1923
02:57:03,042 --> 02:57:03,917
Hoshiar sir!
1924
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
Hoshiar sir!
1925
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
Hoshiar sir.
1926
02:57:05,917 --> 02:57:06,792
ayos ka lang ba
1927
02:57:06,917 --> 02:57:07,917
Hoshiar sir!
1928
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
Pababa! Bumaba ka na!
1929
02:57:14,375 --> 02:57:15,917
- Bumaba ka!
- Pababa, Beni!
1930
02:57:19,667 --> 02:57:21,417
Hoy! Hindi!
1931
02:57:22,417 --> 02:57:24,708
Bumangon ka, Beni! Walang mangyayari sayo!
1932
02:57:25,500 --> 02:57:27,292
Magsabi ka.
1933
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
Magsabi ka ng isang bagay, ikaw ay peste,
o papatayin kita!
1934
02:57:32,792 --> 02:57:33,833
Hoshiar sir!
1935
02:57:33,917 --> 02:57:35,792
Iwan mo ako. Pangasiwaan ang iyong mga post.
1936
02:57:36,292 --> 02:57:38,208
Sa anumang pagkakataon ay hindi ka uurong.
1937
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
Huwag kang babalik.
1938
02:57:39,792 --> 02:57:41,250
- Sir!
- Oo, ginoo.
1939
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
Jai Hind!
1940
02:58:12,167 --> 02:58:13,792
Jai Hind!
1941
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
Jai Hind!
1942
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
Jai Hind!
1943
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
Tara na, Afzal.
1944
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
Nishaan!
1945
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
Nishaan, granada!
1946
03:02:06,000 --> 03:02:09,417
Santram! Santram! Santram!
1947
03:02:14,417 --> 03:02:15,417
Sant…
1948
03:04:08,250 --> 03:04:11,542
Pakiramdam ko hindi ako magkakaroon ng pagkakataon
para tanggalin ang sinumang Indian sa pagkakataong ito.
1949
03:04:13,458 --> 03:04:16,292
Ngunit dininig ng Makapangyarihan ang aking mga panalangin.
Napaka-generous niya.
1950
03:04:17,708 --> 03:04:19,417
Ipinadala ka niya upang harapin ang iyong kamatayan
sa aking kamay.
1951
03:04:23,292 --> 03:04:24,583
tanga ka!
1952
03:04:25,792 --> 03:04:27,625
May kasabihan sa aking bansa.
1953
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"Pumatay ng isa,
at libu-libo ang hahalili sa kanila."
1954
03:04:33,042 --> 03:04:34,542
Pumatay ng libu-libo,
1955
03:04:35,542 --> 03:04:38,083
"at ang buong bansa
babangon sa kanilang lugar."
1956
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
Walang darating.
1957
03:04:46,417 --> 03:04:47,958
Ikaw ay isang grupo ng mga duwag.
1958
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
Kahit na pumatay tayo ng ilang libo,
1959
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
ang buong bansa ay handang dilaan...
1960
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
Hindustan! Hindustan!
1961
03:05:12,792 --> 03:05:18,083
Hindustan! Hindustan!
1962
03:05:18,375 --> 03:05:23,417
- Hindi kita ililibre!
- Ang aking dignidad, ang aking pagmamataas!
1963
03:05:23,542 --> 03:05:29,125
Ang aking buhay ay Hindustan
1964
03:05:51,583 --> 03:05:56,542
Hindustan! Hindustan!
1965
03:05:56,875 --> 03:06:01,917
Hindustan! Hindustan!
1966
03:06:02,292 --> 03:06:07,458
Ang aking dignidad, ang aking pagmamataas
1967
03:06:07,542 --> 03:06:12,667
Ang aking buhay ay Hindustan
1968
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind sa aking lupain!
1969
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind sa aking lupain!
1970
03:06:23,833 --> 03:06:29,042
Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind sa aking lupain!
1971
03:06:29,208 --> 03:06:35,417
Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind sa aking lupain!
1972
03:06:50,792 --> 03:06:51,792
Sir.
1973
03:07:05,292 --> 03:07:06,292
Sir.
1974
03:07:07,333 --> 03:07:08,333
Hindi, Hoshiar.
1975
03:07:09,417 --> 03:07:10,792
Ang tagumpay na ito ay sa iyo.
1976
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
Sa iyong mga sundalo.
1977
03:07:14,542 --> 03:07:16,750
Kaya, ang karapatan na itaas ang tatlong kulay na bandila
1978
03:07:17,958 --> 03:07:18,958
sa iyo rin.
1979
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
Napakapuno ng tawanan at liwanag nila
1980
03:08:01,792 --> 03:08:05,042
Napakapuno ng tawanan at liwanag nila
1981
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
Na ngumiti kahit sa harap ng kamatayan
1982
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
Dala nila ang bansa sa kanilang mga puso
1983
03:08:11,667 --> 03:08:16,625
At ang kamatayan sa kanilang mga balikat
1984
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
Ang tricolor na itinaas nila
1985
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
Mabubuhay magpakailanman sa ating alaala
1986
03:08:31,042 --> 03:08:37,292
Ang mga anak ng lupa na hindi bumalik
1987
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
Hindi sila bumalik
Yung mga anak ng lupa
1988
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
Yung mga batang sundalong hindi bumalik
1989
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
Hindi sila bumalik
Yung mga anak ng lupa
1990
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
Yung mga anak ng lupa
1991
03:09:10,458 --> 03:09:13,542
Yung mga anak ng lupa
1992
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
Yung mga anak ng lupa
1993
03:09:26,917 --> 03:09:30,583
Yung mga anak ng lupa
1994
03:09:46,333 --> 03:09:52,792
Ang bandila kung saan
Ang Sardar namin ay nabitin sa silong
1995
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
Wala kaming pinayagan kahit isang mantsa
Sa tricolor na iyon
1996
03:09:59,583 --> 03:10:02,917
Sa tatlong kulay na iyon
1997
03:10:03,000 --> 03:10:06,167
Sa tatlong kulay na iyon
1998
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
Isang ama lang ang nakakaalam ng sakit na ito
1999
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
Isang ama lang ang nakakaalam ng sakit na ito
2000
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
Walang hangganan ang aking kagalakan
2001
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
Habang itinaas ako sa mga balikat
Sa taong bumuhat sa akin sa kanyang mga braso
2002
03:10:29,417 --> 03:10:36,250
Kapag ang mansanas ng ating mga mata
Ipinadala sa mga hangganan
2003
03:10:36,333 --> 03:10:41,917
Bumalik lamang sila bilang mga alaala
2004
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
Kuya.
2005
03:10:45,125 --> 03:10:46,125
Kuya.
2006
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
May gusto akong itanong sayo ngayon.
2007
03:10:51,750 --> 03:10:54,917
Pakibalik ang kapatid ko.
2008
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
Ang iyong kapatid na babae ay hindi kailanman
humingi ulit ng kahit ano!
2009
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
Ibalik mo na lang ang kapatid ko.
2010
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
- Ang mga anak ng lupa...
- Ibalik mo na lang ang kapatid ko.
2011
03:11:02,958 --> 03:11:05,917
Sino ang hindi bumalik
2012
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- Ibalik mo na lang ang kapatid ko.
- Hindi sila bumalik
2013
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
Yung mga anak ng lupa
2014
03:11:12,792 --> 03:11:19,125
Yung mga batang sundalong hindi bumalik
2015
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
Hindi sila bumalik
Ang mga anak ng lupa
2016
03:11:25,792 --> 03:11:29,542
Ang mga anak ng lupa
2017
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
Ang ilang mga pasakit ay hindi nawawala
2018
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
Hindi nagtatapos ang pagpapatapon
2019
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
Alit pa rin ang mga lamp
2020
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
Ngunit hindi na bumalik ang ilang magigiting na anak
2021
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
Hindi na bumalik ang ilang magigiting na anak
2022
03:11:58,833 --> 03:12:02,042
Hindi na bumalik ang ilang magigiting na anak
2023
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
Hindi na bumalik ang ilang magigiting na anak
2024
03:12:18,542 --> 03:12:19,542
Simi.
2025
03:12:21,167 --> 03:12:22,417
Bibisitahin natin ang gurdwara?
2026
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
Punan ang isang baso sa aking pangalan
2027
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
Punan ang isang baso sa aking pangalan
2028
03:12:36,667 --> 03:12:39,833
At inumin ito pagdating ng tag-ulan
2029
03:12:39,917 --> 03:12:42,917
Pare, wala na ako dito
2030
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
Mabuhay ang kabataang hindi ko kaya
2031
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
Ang mga ulong nakayuko sa panalangin
2032
03:12:57,042 --> 03:13:02,458
Babalik bilang mga alaala
2033
03:13:02,542 --> 03:13:08,750
Yung mga batang sundalong hindi bumalik
2034
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
Hindi sila bumalik
Yung mga anak ng lupa
2035
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
Yung mga batang sundalong hindi bumalik
2036
03:13:22,208 --> 03:13:28,667
Hindi sila bumalik
Yung mga anak ng lupa
2037
03:13:28,750 --> 03:13:32,292
Yung mga anak ng lupa
2038
03:13:42,042 --> 03:13:45,250
Yung mga anak ng lupa
2039
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
Yung mga anak ng lupa